Page 252 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jabuku joj držeći u ruci i Trojcima vikne:
27
"Oganj donesite i svi u skupu ciknite na boj!
Zeus nam je poslao dan, što svega vrijedi , osvojit
28
720 Lađe nam dajuć, uz prkos što bozima dođoše amo,
Te nam nevolja mnogo učiniše s krivice naših
Starijih , koji bi mene, kod brodova kad sam se htio
29
Boriti, ustavljali i jednako branili ljudma.
Ali ako je Zeus pomućivo onda nam pamet,
725 A on sada nas sam i hrabri i sam nas nutka."
Reče, i Trojci se jače zalete tad na Argejce.
Ne mogne opstati Ajas, jer str'jele se sipahu na nj već,
Nego uzmakne malo sa natkrovaka lađenih
Na sedam stopa klupu dugačku umr'jeti misleć.
730 Tu je čeko i stajo odbljajuć od lađa kopljem
Trojce, kada bi koji pristupio s vječitim ognjem.
30
Strašno je vikao sveđ Ahejcem, opominjo sveđer:
"Vitezi danajski mili, oj Aresa ubojne sluge,
Bud'te junaci, žestine, junaštva se sjetite, druzi!
735 Mislimo l', da nam stoje drugari na pomoć ostrag,
Ili valjaniji bedem, da propast odvrati od nas?
Nemamo na pomoć grada nablizu s kulama tvrdim,
Nemamo naroda, svladanim već da pretegu dade!
Nego smo oklopljeni med Trojcima u polju ovdje,
740 I to pri pučini morskoj, daleko od očinske zemlje;
Spasenje stog je u ruku, a nije u mlitavu ratu."
Reče i udarat stane žestoko oštro'rtim kopljem.
Kada bi koji Trojanac nasrnuti na lađu htio
Hektoru hrabriocu za ljubav sa gorućim ognjem,
745 Toga bi dočeko Ajas i dugim ga ranio kopljem,
Te on dvanaest ubi junaka pred lađama blizu.

27 717. "jabuku", tj. kao kuglu koja je bila nasađena uresa radi na vrhu krme.
28 719. "dan vrijedan svega", tj. vrijedan svega zla i muka što smo ih do sad imali.
29 721-722. "s krivice naših starijih", misli se ratno vijeće trojansko.
30 731. "s vječitim ognjem"; vidi 5. pjev., st. 4.

252