Page 303 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ahilej dobiva novo oružje. Noć 26. dana. 369-617.

1. Tetida kod Hefesta. 369-467.

Tetida uto dođe srebronoga u dvor Hefestu
370 U dom zvjezdani, vječni, med dvorima božjima dični,
Mjedeni, koji si sam načinio bijaše hromac.
Nađe ga, a on se žuri i znoji, uz svoje se vrti
Mjehove, tronoga dvaest u svemu upravo gradi,
Da mu u sobi tvrdoj i hubavoj uza zid stoje,
375 Svakom ispod nogu njima kotače postavi zlatne,
Da mu sami od sebe u društvo bogova idu
Te se vraćaju natrag u dvore - da je divota.
Dotle su gotovi bili, al' ne bješe na njima uha
Umjetnih još; prilago ih baš i kovo je čavle.
380 Dok se je trudio umom, vještinom Hefest oko tog,
Tetida dođe k njemu srebronoga; - krasna je spazi
Harita, koja na glavi povezaču imaše b'jelu
16
(Slavni je oženjen njom rukotvorac); pred Tetidu stupi,
Stisne joj ruku i ovu izustivši besjedu reče:
385 "Što te u dvorove naše, dugohaljko Tetido, nosi,
Časna i mila nama? - u dvore nam dolaziš slabo,
Nego bliže pristupi, da preda te darove metnem."
Svijetla boginja to kad izreče, napr'jed povede
Tetidu te je na stolac sa srebrnim klincima sjedne,
390 Na krasni umjetni stolac, i podnožje pod noge metne.
Slavnog vještaka zovne Hefesta veleći mu r'ječi:
"Dođi, Hefeste, tebe srebronoga Tetida traži."
Preslavni odvrati njoj rukotvorac besjedu ovu:
"Časna boginja dična u dvorima mojima to je,
395 Koja izbavi mene, daleko bolan kad padoh
Po volji matere moje bezobrazne, koja me hromog
Sakriti htjede, a tad bih pretrpio mnogo u duši,
Da me na krila svoja ne primiše Tetida i s njom
Zavojitoga Okeana kći Eurinoma zvana.
400 Devet sam godina kovo uza njih umjetna djela:
Savite pregljice, bočke i oboce i još đerdane
U spilji prostranoj ja, oko mene velji Okean
Šumeć i pjeneć se tako, za mene nikakav nije
Znao ni besmrtni bog ni ikoji umrli čovjek,
405 Samo Eurinoma znaše i Tetida, koje me bjehu
Spasle; - ove nam evo u dvorove sad, i života

16 383. Jedna je od Harita dakle žena Hefestova; to ima vrlo dobar smisao jer Harite su boginje milote,
a Hefest kuje djela puna milote. U Odiseji (8. pjev., st. 266-366.) Hefestova je žena Afrodita; pjesnik se
dakle tu držao druge priče.

303