Page 309 - Ilijada

Homer: Ilijada

Crnu i utrobu stanu ispijati; zalud pastiri
Vrkahu brze pse na lavove, a psi ih ugrist
585 Hoće, al' svaki put odskakuju, laju doduše
Vrlo blizu stojeći, al' opet se čuvaju dobro.
Pašnjak izdjelja tad rukotvorac slavni u dolu
Krasnome, - pašnjak je pun bjelorunih bio ovaca;
Načini kolibe ondje pokrivene, obore, staje.
590 Onda preslavni još rukotvorac izdjelja kolo
Slično onome kolu, što u Knosu, širokom gradu,
Nekada Arijadni ljepokosoj načini Dedal.
26
Rukama tu se držeći za članke igrahu momci,
Igrahu djevojke tu, što kući goveda stječu.
27
595 Haljine imahu tanke od platna one, a momci
Košulje satkane krasno, na kojima od ulja žice
28
Malo se sjahu, a djeve na glavi trakove krasne
Imahu, a zlatne mače o srebrnom remenju momci.
Sada su skakali momci i djevojke nogama vještim
600 Lagano vrlo, ko lončar kad točak sjedeć uz njega
Rukama svojim drži i ogleda, neće li letjet;
A sad su jedni k drugim po redu trčali opet.
Okolo ljupkog se kola nanizalo naroda mnogo
Veseloga, i njima božanski ciličuć pjevač
605 Pjevaše pjesme, a dva među njima bjehu igrača,
Pjevač začinjaše, a oni se vićahu sred njih.

e. Obod štita: Okean. 607-608.

Onda velilku silnu okeansku načini vodu
S kraja uz obod štita, što čvrsto bijaše složen.

C. Ostalo oružje. 609-617.

Veliki teški štit kad skova Ahileju Hefest,
610 Onda mu načini oklop, što blistaše jače od ognja,
Teški mu načini šljem, što stoji čvrsto na čelu,
Krasni umjetni šljem, i kitu namjesti zlatnu
Na nj, i nazuvke još od kalaja načini mekog.
Pošto oružje sve rukotvorac preslavni svrši

26 592. Prastaroga umjetnika Dedala spominje Homer samo ovdje; vidi o njemu u Ovidijevim Meta-
morfozama 8. pjev.
27 594. "djevojke, što kući goveda stječu", to se razumije iz bilješke pjev. 11., st. 244-245.
28 595 -596. Da bi žice bile mekše i malo se sjale, škropljahu ih uljem; to se vidi i iz Odiseje, 7. pjev., st.
107.

309