Page 313 - Ilijada

Homer: Ilijada

Meni se srdit ne valja; već deder brže potakni
U boj, Atrejev sine, Ahejce dugovlase sada,
70 Da ja u susret opet Trojancima dođem i vidim,
Je li ih volja noćit kod brodova; mnogi će, mislim,
Rado koljena svoja pregibati, koji iz borbe
Pobjegne ljute koplja bojeći se našega oštrog."
Tako im reče, i milo Ahejcima bî nazuvčarma,
75 Jer se je Pelejev sin junačina prošao srdžbe.
Med njima besjedu rekne junacima kralj Agamemnon
S mjesta, gdje sjedio bješe (među njima ustao nije):
"Vitezi danajski mili, oj Aresa ubojne sluge,
Dobro je slušati onog, tko stoji, prekidat ne valja
80 Njegovu r'ječ, jer i vještu tad govorit je teško.
Kako bi mogao tkogod u ljudskoj velikoj vici
Išta izreći il' čut?! i glasni se smete govornik.
Ja ću Ahileju sve razložiti, a vi me drugi
Danajci čujte, nek svaki razumije besjedu moju.
85 Tu su mi besjedu sami Ahejci kazivali često,
Oni me koriše mnogo , al' ja vam nijesam tu krivac,
4
Nego je krivac Zeus i Erinija mračna i sudba,
U skupštini mi oni opačinu vrgoše ljutu
U srce, kada sam dar od Ahileja uzeo divnog.
90 Nego što mogoh učinit? božanstvo djeluje u svem.
Časna je Zeusova kći Grehota, kojano kleta
Svakoga prevarit zna; u Grehote nježne su noge,
5
Zemlje ne dotiče ona, već ljudma nad glavama hodi
I njima udi te jednog od dvojice ona zaplete.
6
95 Jednoć prevari ona i Zeusa, za kojega vele
Da je med bozima prvi i ljudima. Nego i njega
Lukavo prevari Hera, iako je žensko stvorenje,
Onoga dana, kad htjede Alkmena roditi sina
Jakog Herakla u Tebi, u gradu tvrdih zidova.
100 Zeus se hvaleći ovo med svima bozima reče:
""Čujte me, bogovi svi i boginje, svi me sad čujte,
Da reknem, na što me srce u grudima nagoni moje.
Danas Ilitija će mukodavna čovjeka na sv'jet
Izvest, koji će svima zavladati susjedma svojim,
105 Onog će plemena biti, što od krvi izlazi moje.""
Njemu tad polukavo odgovori gospođa Hera:
""Slagat ćeš, Zeuse, i nećeš izvršiti besjede svoje!
Deder, olimpski bože, zakun' mi se velikom kletvom,
Da će onaj čovjek nad svima susjedma vladat,
110 Da će plemena biti, što od krvi izlazi tvoje,

4 86. "oni me koriše mnogo"; pjesnik poimence spominje među koriocima samo Tersita (u 2. pjev., st.
225. i dalje) i Nestora (u 9. pjev., st. 160. i dalje).
5 91-92. O Grehoti vidi 9. pjev., st. 503-504.
6 94. "jednog od dvojice ona zaplete", tj. kad se dvojica posvade, kao Agamemnon i Ahilej.

313