Page 65 - Ilijada

Homer: Ilijada

Oni se najprije dižu na pučini, zatim se lome
425 Oni o suho i ječe veoma, krivuljasti idu
I u vrhunce se penju i morsku izbacuju pjenu:
Tako se danajske čete bez prekida micahu tada
Jedna za drugom u boj, a vojvoda svaki je svojim
Zapovijedo, a drugi koračahu tiho, te reko
430 Ne bi, da narod toliki u grudima imajuć glasa
Stupa; koračahu mučeć, jer svojih se bojahu vođa;
U svih se oružje sjajno, u kojemu stupahu, sjaše.
A Trojanci ko ovce u toru kog bogataša
Kada bezbrojne stoje, mlijeko kad im se b'jelo
435 Muze, neprestano bleje od jagnjića čujući glase, -
Tako se Trojanska vika po širokoj vojsci razleže,
Jer svi govora jednog i jezika ne bjehu oni,
Jezik im bješe mješovit, iz različnih bjehu krajeva;
Jedne je potico Ares, Atena sjajnooka druge,
27
440 Ktome Dimos i Fobos i Erida uzaman plaha,
Koja je sestra i druga ljudomore Aresa boga;
Isprva sitna je ona, kad raste, al' poslije glavu
U nebo upirat stane i tako korača po zemlji.
Jednako pogubnu kavgu med jedne i druge vrže,
445 Idući kroz čete bojne i množeć junacima jauk.
Kada se na mjestu jednom već obje sukobe vojske,
Štiti se sastave skupa i koplja i snaga junaka
Oklopljenih mjeđu, i štiti kvrgaši se nađu
28
Jedan na drugom tada, te veliki urnebes nasta;
450 Tu pomaganje bješe i klicanja, kako su koji
Klali il' padali mrtvi, po zemlji tečaše krvca.
Ko dva potoka snježna sa vrhova kadano teku
I u dubodolinu golemu slijevaju vodu
Iz vrela velikih svojih u koritu dubokom svome,
455 Šum u planini njihov daleko čobanin čuje:
S bukom se oni tolikom i silom udare tada.

B. Prvi pojedinačni bojevi. 457-538

Najprije oružana Trojanca svlada Antiloh
Među rtnicima tad Ehepola Talisiju sina;
Prvi ga u obluk zgodi gustogrivog njegova šljema,
460 On ga u čelo probode; oštrice mjedeno njemu
Zadre se u kost, i mrak se navuče na oči njemu,
Te se Ehepol sruši ko kula u boju žestoku.
A kad se sruši on, Elefenor ga za nogu zgrabi,

27 437-438. O različnim jezicima u trojanskoj vojsci vidi 2. pjev., st. 804.
28 448. "štiti kvrgaši", tj. u sredini pupčasti tako da se ispupčeni dio čini kao kvrga.

65