Page 70 - Ilijada

Homer: Ilijada

Meges ubije sina Antenoru Pedeja zvanog,
70 Koji od inoče bješe, al' dobro ga divna Teana
Odgoji (mužu ugađajuć svom) ko i djecu svoju.
Kopljem oštrijem bliže pristupiv kopljanik slavni
Filejev sinak glavi u zatiljak pogodi njega;
Kroz zube prođe mu mjed i odreže jezik junaku.
75 U prah se sruši, oštrice obuhvati zubima hladno.
Divnog Hipsenora, sina prejunačnog Dolopiona,
Sin Euemenov zgodi Euripil; Hipsenor Skamandrov
Svećenik bješe, a narod ko boga čašćaše njega.
Sin Euemonov sv'jetli Euripil navali mačem,
80 Kada je bježao pred njim, a za njim trčeći Euripil
Udari njega u leđa i ruku mu odreže tešku.
Krvava ruka padne Hipsenoru na tle, a oči
Krvava stisne mu smrt i silovita jošte sudbina.

11. Diomedova junaštva. 84-909.

A. Diomedova borba s Trojancima. 84-310.

a. Diomed ranjen od Pandara. 84-143.

Tako se mučiše oni u boju teškom. Razabrat
85 Mogao n'jesi, gdje stoji među njima Tidejev sinak,
Je l' med Argejcima on il' med Trojcima. Po polju bojnom
Bješnjaše nabujaloj rijeci naličan snježnoj,
Koja se lije brzo i nasipe pred sobom ruši,
Ustaviti je nijesu neprekidni nasipi kadri,
90 Nit' su je vrtova bujnih zaustavit plotovi kadri,
Kada iznebuha bukne, kad Zeusova udari kiša.
Mnogi se tegovi krasni pod njome uleknu ljudski.
Tako se guste trojske pometu pred Diomedom
Čete, i dočekat njega junaci ne smješe mnogi.
6
95 Kada opazi njega Likonov svijetli sinak
Kako na polju bjesni i ganja pred soboni vojsku,
Saviti nategne luk na Tidejevoga sina,
Pa ga u desno rame u ispupak oklopa zgodiv,
Kada je nasrto, rani, i ljuta strijela proleti
100 Naskroz te kroz rame prode, i oklop se uprlja krvlju.
Onda se nad njim sin Likonov prodere sv'jetli:
"Oj obadači konja junačine, diž'te se Trojci,

6 95. Likonov sin, tj. Pandar; vidi 4. pjev., st. 88-90.

70