Page 67 - Ilijada

Homer: Ilijada

Pogledav s pergamske kule i poviče vikom Trojancem:
30
"Diž'te se vi, konjokrote Trojci, i nemojte uzmać
510 Argejskoj vojsci u boju, jer gvožđe nije ni kamen
Njihova koža, da mjedi odoli, što pros'jeca meso,
Nije u boju Ahilej, ljepokose Tetide čedo,
Već on kod lađa kuha u sebi srdobonu srdžbu."
Tako iz grada bog strahoviti kliče. Ahejce
515 Potakne Zeusova kći, kod Tritona rođena, slavna
U čete zalazeći, gdje sustajat viđaše ljude.
Tad Amarinkeju sina Dioreja sputi sudbina,
Jer ga udari kamen oštrljati u gol'jen desnu
Uz gležanj, i to ga tračkih junaka vojvoda zgodi:
520 Piroj, Imbrasov sin, što iz Enosa došao bješe.
Sasvim mu obje žile od grdnog se kamena zdrobe,
Zdrobe se kosti, i on se u prašinu sruši natraške,
Spram prijatelja ruku i jednu i drugu pruži
Izdišući, al' k njemu pritrči, koji ga rani,
525 Pirotej te u pupak njega probode i sva crijeva
Na tle se saspu, i mrak se navuče na oči njemu,
Piroj odleti, a Toas Etolac ga u prsi kopljem
Nad sisom žgodi, i mjed se zabode u pluću njemu;
K njemu priskoči Toas, iz prsiju silno mu koplje
530 Istrgne, zatijem mač povuče oštri i njemu
Rine u trbuh baš po sredini i život mu uzme,
Oružje ne skine s njega, jer drugi ga opkole trački
Perčinaši, koplja u rukama noseći duga;
Ako je i bio velik i snažan i ponosit Toas,
535 Oni ga potisnuše, i on otetura uzmakav.
Jedan se uz drugog tako u prašini otegnu oni,
Jedan Tračanom vođ, mjedenhaljam drugi Epejcem,
31
Uz njih dvojicu mnogi još i drugi ubiti biše.
Tko bi došao med njih, da zabavi ne bi već imo,
540 Ako bi čitav bio i neranjen oružjem oštrim
Šeto po vojsci, te po njoj Atena bi Palada njega
Vodila za ruku hvativ odbljajuć strelama nalet,
Jer dan onaj su mnogi Ahejci i mnogi Trojanci
Ničice pali u prah otegnuv se koji uz kojeg.

30 508. Apolon gleda s pergamske kule, upravo gleda iz svoga hrama što ga je imao ondje; taj se hram
spominje u 5. pjev., st. 446.
31 537. Piroj je vođa Tračana (vidi 2. pjev., st. 844.), a Diorej Epejaca (vidi 2. pjev., st. 622.).

67