Page 77 - Ilijada

Homer: Ilijada

Tada se grlati bojnik Diomed prodere nad njom:
"Iz rata, ograšja daj se ukloni, Zeusova kćeri!
Zar nejunakinje žene što varaš, nije ti dosta?
350 Ako se u rat budeš miješala od rata mislim
Da ćeš se zgražati ti, i daleko li čuješ o njemu."
Reče, a ona se sva prenemažući otiđe strašno
Pateć, al' Irida nju vjetronoga uze iz vojske,
Jadnu je bolnu iznese, pocrni koža joj krasna.
355 Aresa naleta nađe gdje od bojišta na strani
Lijevoj sjedi, a koplje u magli mu bješe i konji
Njegovi brzi, - tad ona na koljena pred bratom padne
Tražeći, moleć ga mnogo za konje s načelkom zlatnim:
"Mili oj brate, ti me ded primi, dajder mi konje,
360 Da se vratim na Olimp, gdje sjede besmrtni bozi
Ljuto me rana boli, a smrtni me obrani čovjek:
Tidejev sin, u borbu bi on i s ocem nam Zeusom!"
Reče, i Ares joj da sa načelkom zlatnijem konje;
U kola popne se ona, a u srcu bijaše sjetna,
365 S njom se i Irida popne te uzde u ruke uzme;
Ošine konje, da bježe, i oni hotno polete,
18
Brzo na vrletni dođu na Olimp, gdje bogovi sjede,
Tamo ustavi konje vjetronoga Irida brza,
Otpregne od kola njih i hrane im besmrtne baci.
370 Tad Afrodita divna na krilo padne Dioni,
Materi miloj svojoj, a ona zagrli kćerku,
Rukom je pogladi i r'ječ izustivši prozbori ovu:
"Koji te nebeski bog uvrijedio tako badava,
Kćerce, kanda si zlo učinila kakovo javno?"
375 Riječ odgovori njoj Afrodita, nasmješljivka mila:
"Rani me Tidejev sin Diomed prehrabri junak,
Jer sam nosila milog iz borbe sina Eneju,
Koji je meni mnogo od sviju miliji ljudi.
Sada se ne kolju s Ahejci strašno Trojanci,
380 Nego se Danajci već i s bozima besmrtnim bore."
Boginja uzorita Diona odgovori njojzi:
"Strpi se, dijete moje, iako si tužna, pregori,
Jer od ljudi mi domari olimpski mnogi
Stradasmo, jedni drugim zadajući nevolje teške;
385 Trpljaše nekad i Ares, kad Ot ga i kršni Efijalt,
Dva Alojeva sina, u okove svezaše jake.
Trinaest bijaše svezan mjeseci u mjedenom sudu;
Tad bi nezasitni bojnik u sudu propao Ares,
Ali Eeribeja krasotica, maćeha onih,
390 Prokaže Hermiji to, a Hermija onog ukrade,
Koji je ginuo već u okovma pritisnut teškim.
Trpljaše također Hera, kad u sisu desnu je junak

18 366. "hotno", tj. hoćko.

77