Page 14 - Odiseja

Homer: Odiseja

DRUGO PJEVANJE

(2. dan)

Itačani vijećaju. Telemah odlazi na put.

6. Narodna skupština. 1—259.

A. Telemah se tuži na prosce. 1—207.

A kad ranòrānka zora ružòprstā osvanu veće,
Mili Odisejev sin iz postelje poskoči brzo,
Nadjene haljine na se i na pleći naoštren baci
1
Mač i na noge b'jele privézāvši potplate krasne
5 Van iz ložnice ode ljepotom na boga nalik.
I on zapòvjedī odmah glasníkom jasnògrlīm svojim,
Neka u skupštinu sada dugòvlasē zovu Ahejce.
Zvahu glasnici, a narod veòma gȓnjāše brzo.
Kada se sàberū već i na iskupu kada se nađu,
10 S mjedenim kopljem u ruci Telemah zaputi u skup,
Nè pōđē sam već i psa brzića do dva za njime.
Njega božanskom milotom Atena obaspe svega,
I kad stupaše bliže, tad njemu se divljahu ljudi.
2
Sjedne na očev stolac, glavari se uklone njemu.
15 Med njima počne tada Egìptije vitez govorit,
Koga je pognula starost, al' premnogo pamćaše starac.
Sin mu s bogolikim nekad Odisejem pošo je mili
U lađah koritastih u Ilij, — gdje kažu lijepih
Konja, — sin mu Antif kopljòmetnīk, divlji ga Kiklop
20 U spilji prostranoj ubi za posljednju večeru sebi.
Još je trojicu imao sinóvā, a od njih Eurìnom
S proscima družio se, a dvojica radiše ocu,
Ali je jadovo starac za onim i tužio sveđer.
Za njim plačući on progòvorī ì reknē ovo:
25 »Čujte me, Itačani, što sada vam kazati hoću.
Nit' su se zbirali ljudi na skupštinu niti na v'jeće,
Otkad u koritastim Odisej lađama ode.

1 3—4. »na pleći baci mač« — ne misli se da je na plećima mač, nego remen o kojemu mač visi i stoji uz
bedro.
2
14. »glavari« — misle se geronti, prvaci plemićkih obitelji, koji u skupštini pomažu kralju svojim savje-
tom i iskustvom.

14