Page 165 - Odiseja

Homer: Odiseja

ČETRNAESTO PJEVANJE

(35. dan. Nastavak)

Odisej se sastaje s Eumejem.

5. Odisej dolazi k Eumeju. 1—110.

A Odisej tada iz luke po kamenoj stazi
Brdom šumovitim pođe, gdje njemu bješe Atena
Za svinjara divnog naznačila, koji imutak
Čuvaše najviše òd svīh Odìseja divnoga slúgā.
5 Njega u pretkuću nađe gdje sjedi, — tu mu je stajo
Sagrađen visoki obor, — na zaštićenome mjestu,
Obor se naokolo protezao i l'jep i velik,
Svinjar ga svinjama sam je sazidao, dok je gospodar
Bio daleko, sve kradom od gospođe, starca Laèrta,
10 Kamenjem dovlačenim sazido, okružio divljim
Kruškama, kolje je čvrsto i gusto bez prȅkīda zabo
U šir i u dulj izvàna ogulivši s drveta koru;
A iznútra je on načinio svinjaca dvanest
Jedan dò drugōg blizu, da imaju svinje gdje ležat.
15 Ù svakōm svinjcu pedèsēt zemljòlēžā bijaše svinja,
I to krmača samih, a krmci su ležali vani,
Mnogo ih bijaše manje, jer prosci bogoliki broj su
Njihov manjili jeduć, i svinjar slao je svagda
Najboljeg krmka njima iz ùtovljenōga krda,
20 Tako da krmaka trista šezdeset bijaše samo.
1
Velika četiri psa ko zvjerovi svagda su ondje
Ležali, a njih je svinjar othranio, glava pastírā.
Prema nogama baš udešávo je potplate svinjar
Krojeć ih iz kože krasne iz volujske; svi su pastiri
25 Bili pošli kud koji, sa krdima tri su otišla,
Četvrtoga je pak pastira, kako je moro,
Poslao krmka u grad da prkosnim proscima nosi,
Da ga zakolju oni i dušu da zasite mesom.
Odmah Odiseja psi lajači opaze glasni,
30 Pa se lajuć na njèga zalètē, ali Odisej
2
Lukavo sjedne i štap iz ruke na zemlju pusti;

1 21. »ko zvjerovi« — misle se lavovi koje pjesnik obično naziva u svojim pjesmama tim imenom; vidi u
Ilijadi 3. pjev. st. 449.
2
31. »Lukavo sjedne«, da umiri bijesne pse; Plinije u Historia naturalis VIII 41, 61 kaže da se psi umire,
ako čovjek pred njima mirno legne i odbaci oružje.

165