Page 250 - Odiseja

Homer: Odiseja

DVADESET PRVO PJEVANJE

(40. dan)

Postavljanje luka.

1. Početak natjecanja lukom. 1—187.

A. Penelopa donosi luk. 1—100.

Uto Ikàrija kćeri Penèlopi mudroj je miso
Sjajnoka boginja vrgla Atena u srce ovu:
Da u dvòrani divnog Odiseja proscima metne
1
Sivkasto gvožđe ȉ lūk za borbu i za početak
5 Pokolja. Uz ljestve tad se Penelopa visoke popne
Lijepo svìjenī ključ u punahnu uzevši ruku,
Lijepi mjedeni ključ sa bjȅlokosnīm sa drškom.
Ona sa dvorkinjama u nâjzadnjū zaputi sobu,
Gdje su zakladi mnogi Odiseja ležali divnog,
10 Zlato je ležalo ì mjed i dobro kovano gvožđe,
Ležo je gipki luk i s njime zȁ str'jēle tulac,
A u tulcu ljutih množina bijaše str'jela,
U Lakedèmonu sve to darivo mu prijatelj glavni
2
Ifit, Euritov sin, što na bogove bijaše nalik.
15 U Meseni se s njim Odisej sastao bio,
3
I to u domu hrabrog Ortìloha. Baš je Odisej
Pȍ dūg došao svoj, što narod mu bijaše dužan,
Jer su Mesenjani došli u lâđama punim vesálā,
Te su pastire i trista ovaca sobom odvèli
20 S Itake. Poradi toga na poruke momkom Odisej
Na put daleki ode, jer starci ga slahu i otac.
Ifit je pošao pak za nestalih kobila dvanest
Koje su kobile još mazgòvi tegleći sali.
S tih ga kobila smrt i suđenje poslije snađe,
25 Kada je k Zeusovu sinu Heràklu došo junaku
Jakome, srčanome, sukrívcu grdnoga djela,
Ifita gosta u domu svojemu ubi Heràklo,

1 4. »sivkasto gvožđe«, tj. 12. sjekira kroz kojih ušice treba da prođe strijela s Odisejeva luka.
2
14. Vidi o Euritu 8. pjev. st. 224 i d. Heraklo je ukrao Euritu glasovite kobile i podmuklo ubio u svom
dvoru u Tirinsu njegova sina Ifita, koji je pošao od kuće da ih traži.
3 16. Vidi 3. pjev. st. 488.

250