Page 65 - Odiseja

Homer: Odiseja

350 I to daleko od zemlje, — a tada se otud okreni.«
Tako boginja reče i dade Odiseju veo
I onda natrag ona u valovno zaroni more
Na pticu gnjurca nalik, i crni je sakriju vali.

A. Atena i riječni bog dolaze u pomoć. 354—450.

Tada se zàbrinē teško Odìsēj, divni stradálac,
355 Pa se ozlovolji ì svōm progovori junačkom srcu:
»Joj jadníka li mene! da ì sad mi ne snuje možda
Lùkāvstvo koji bog, kad veli, da ostavim čamac!
Al' još poslušat neću, jer očima vidjeh, daleko
Još da je ona zemlja, gdje reče, da ću se spasti.
360 Nego ću ovo učinit, što najbolje meni se čini:
Dok mi se drži drvo lađènō jošte u zglobu,
Dotle ću ostat na čamcu i trpjet ću mučenik jade;
Al' kad valovi već raznesu ovaj mi čamac,
Onda ću plivat, kad ne znam dovinut se ničemu boljem.«
365 Dok je u duši tako i u srcu svojem promišljo,
Uto velikim valom Posìdōn zemljòtresac gruhne,
Golemim, strašnim ko kuća, i na njeg val se zalètī.
Kao žȅstokī vjetar u gomilu suhe kad slame
Duhne i kojekȕd je raznèsē za slamkom slamku,
370 Tako se sada rasu lađènō drvo; na jednom
Ostane samo Odìsēj ko čovjek na brzome konju;
Haljine svuče, što divna Kalìpsa bila mu dala,
I onda on se odmah pod prsima utegne velom,
15
Pa se sunovrat baci u pȕčinu ruke raširiv,
375 Hoteći plivat, al' tada Zemljòtresac spazi ga jaki
I on mahnuvši glavom progovori svojemu srcu:
»Pošto si tòlikē jade pretrpio, po moru lutaj,
Dok se med Zeusovima gojencima ne nađeš ljudma;
Nećeš se, mislim, tužit ni tako zbog nevolja malo!«
380 Reče Posìdōn i konje ljepògrivē ošine i tad
16
Pođe u Egu, gdje su glasoviti njegovi dvori.
Tada se Zeusova kći Atena domisli drugom,
I tad vjetrima drugim zavéza putove ona
Pa im zapovjedi prestat i svima im reče mirovat;
385 Onda s Borejem brzim navalivši raskida vale,
Smrti i Kerama nek bi Odisej, Zeusovo čedo,
Umakao i tȁd med Feáke veslòradē došo.
Dva dni i dvije noći Odiseja valovi silni
Bacahu, ì čēsto on je u duši vidio propast.
390 Al' kad donese Zora ljepokosa ì trećī danak,
Onda utoli vjetar, i na moru bude tišina.
I tad Odisej zemlju izbliza opazi neku
Pogledav vrlo oštro, kad val ga ùzdiže velik.

15
374. Leukotejin veo poslužit će dakle Odiseju kao čudesan pojas za plivanje.
16 381. U gradu Egi na sjevernoj obali Peloponeza Posidon se osobito štovao.

65