Page 86 - Odiseja

Homer: Odiseja

OSMO PJEVANJE

(33. dan)

Odisej među Feačanima.

8. Narodna skupština odlučuje da se Odisej pošalje kući. 1—45.

A kad ranoranka zora ružoprsta osvanu veće,
Čili i snažni onda Alkìnoj iz postelje skoči;
I božansko se čedo Odisej gradòbija digne,
Te Alkìnoje čili i snažni njega povede
5 Na mjesto feačko zborno, što bješe kod lađa brzih.
Kada onamo dođu, na glàtkē kamene sjednu
Jedan uz drugog blizu; Atena Pàlada onda
Hođaše gradom slična glasníku Alkìnoja hrabrog
Smišljajuć, kako da se junàčina vrati Odisej;
10 K čovjeku stupaše svakom i riječ mu zboraše ovu:
»Dajte potecite vi, čelòvođe feačke mudre,
Dajte u skupštinu pođ'te, da stranca čujete onog,
Koji je skoro u dom Alkìnoja hrabroga došo
Po moru se nalútav, na bogove uzrastom nalik.«
15 Govoreć tako volju potàče ȉ srce svakom,
Te se napune brzo na zborištu sjedala ljúdī,
Kȍliko grnjahu oni; i mnogi se diviše vidjev
Hrabrog Laèrtova sina; milotom božanskom Atena
Njega po plèćima obli, po glavi obli i njega
20 Višega učini vidjet i krupnijeg, da bi se svima
Umilit mogao tako Feáčanma, med njima da bi
Čestit i veličanstven u borbama mnogima òstō
1
Pobjednikom, što na njih Feáčani pozvaše njega.
Kada se sàberū već i na iskupu kada se nađu,
25 Onda Alkìnoje njima progovori ì reknē ovo:
»Čujte me sada vi, čelòvođe feačke mudre,
Neka vam nešto reknem, što srce u grudma mi kaže.
K meni je neznani ovaj tuđinac doluto u dom,
Ne znam, od kojih je ljudi, od istočnih, zapadnih da l' je;
30 Opremu traži i moli, da odluka bude nam tvrda;
A mi povratak njemu uskòr'mo po navici staroj,
Jerbo nikoga nema, u moju kuću tko dođe,
Da bi čekao dugo i tužio opreme radi.

1
22—23. Odisej je sudjelovao u Feačana samo u jednom natjecanju: zato se ti stihovi smatraju interpolaci-
jom.

86