Page 21 - Mauro Biglino - Biblija nije sveta knjiga

www.balkandownload.org

Povrh različitih sadržajnih aspekata o kojima ću uskoro govoriti, velika,
kolosalna laž koja je inteligentno razrađena i proširena sve dok nije postala
duboko usađeno uvjerenje je sljedeća: Biblija upotrebljava kriptični jezik pun
dubokih duhovnih, prikrivenih, misterioznih istina, koje su predstavljene u
alegorijskim i metaforičnim oblicima, jezikom koji je često inicijatski i koji
zahtijeva tumačenja i saznanja koja nisu dostupna svima. Prema toj umjetno
nametnutoj viziji, posao egzegeta sastoji se od dubokog poniranja u tekst u
potrazi za skrivenim i nedostupnim značenjima, namijenjenih onima koji su ih u
stanju shvatiti, i koji si, a to nije slučajno, uzimaju za pravo da ih proširuju na
način i u vrijeme koje određuju oni sami. Godine prevođenja masoretskog
hebrejskog za Edizioni San Paolo potaknule su u meni dijametralno suprotno
uvjerenje.

Po mom mišljenju, pravi posao egzegeta koji je slobodan od dogmatskih
uvjetovanja ne bi trebao biti traženje skrivenih značenja već upravo suprotno,
trebao bi oslobađati biblijski tekst od svih teoloških, ideoloških, ezoteričkih i
spiritualističkih nadgradnji koje su umjetno stoljećima razrađivane. To je, dakle,
moja radna hipoteza. Ponavljam kako se radi o hipotezi (dogmatske istine

ostavljam dogmaticima za koju tražim ista prava koja imaju i drugi ključevi
čitanja Biblije, posebno zbog jedne očite činjenice: nijedna od takozvanih
tradicija ne posjeduje istinu, budući da njihove međusobna neslaganja ostaju
otvorena i duboka te često su nasilna i nepremostiva.

Sva tradicionalna učenja imaju zajedničku podlogu - razrađena su s ciljem
da sakriju očitost teksta; često neugodnu, nimalo duhovnu i dakle neprihvatljivu
za onoga koji za cilj ima kontrolu pojedinačnih umova i čitave zajednice.
Tekstualna stvarnost je tu pred našim očima, na površini, i upravo je zato
prekrivena gustim zavjesama izmišljotina i verzija obogaćenih maglovitim
tajnovitim dodacima. Sve je to učinjeno jer se prema onoj priči, kad bismo je
poznavali u njezinoj biti, ne bi moglo sagraditi ništa - ni religije, ni
nacionalističke ideologije, ni sistemi moći.

21