Page 126 - Ilijada

Homer: Ilijada

Njega kad ugleda kralj Agamemnon, veseo bude
Videći silnim lukom gdje gubi trojanske čete;
280 Pristupi k njemu te stane uz njega i zboriti počne:
"Teukre, sine ti Telamonov, mila oj glavo,
Vladaru narodni, gađaj i gledaj, ne bi l' Argejcem
I Telamonu ti ocu osvanulo; on te je mala,
Sina od inoče svoje, othranio u kući svojoj;
285 Ako ti i jest otac daleko, uzvisi ga slavom.
Nešto ću reći ti sad, i tako će doista biti:
Ako mi dade Zeus egidonoša i s njim Atena
Dobro uređen grad razoriti Ilijski ikad,
Prvome u ruke dar iza sebe tebi ću dati,
290 Dat ću ti kola ja i konja dva ili tronog
Ili ženu, što će na postelju l'jegati s tobom."
Teukar nezazorni njemu odgovori i rekne ovo:
"Predični Atrejev sine, od sebe nastojim i sam!
Zašto me hrabriš ti? koliko snage imadem,
295 Ja se ne povlačim lje, već kako k Iliju one
Tisnusmo, vrebam ja junake i ubijam lukom.
Osam izmetnuh str'jela tanko'rtih veće, i sve se
Momcima na boj brzim zabodoše u kožu one.
Samo b'jesnoga psa pogodit ne mogu još onog."
19
300 Reče i drugu str'jelu s tetive odapne brzo,
I to na Hektora samog, pogodit ga od srca želeć.
Hektora promaši on i nezazornog Gargitiona,
Prijamovoga sina valjana, u prsi zgodi.
Mati ga Prijamu rodi iz Esime za muža pošav,
305 Krasna Kastijanira na boginje nalična likom.
Kako je glavu mak oborio na drugu stranu,
Koji je najedro zrnjem u vrtu od proljetnih kiša,
Tako obori glavu i onaj stisnutu šljemom.
20

c. Hektor ranjava Teukra i iznova navaljuje na oko. 309-349.

Teukar i drugu str'jelu s tetive odapne brzo,
310 I to na Hektora samog, pogodit ga od srca želeć,
Ali ga promaši i tad, jer str'jelu odvr'nu Apolon,
Te Arheptolemu prsi pokraj sise pogodi Teukar,
21
Hektorovome smjelom uzdodrži željnome boja;
S kola se sruši on, i brzonogi trgnu mu natrag
315 Konji, a njemu samom i život i snaga tad stane.
A za uzdodržom tuga strahovita Hektoru srce

19 299. "bijesnog psa", tj. Hektora koji mori Ahejce kao bijesan pas.
20 306-308. Ovu je poredbu prenio Vergilije u svoju Eneidu, 9. pjev., st. 435-437.
21 312. O Arheptolemu vidi st. 129.

126