Page 177 - Ilijada

Homer: Ilijada

Sirote ostaju djeca, a onaj tle zakrvaviv
395 Truhne i više je ptica oko njeg negoli žena."
27
Reče, a kopljanik slavni Odisej se približi k njemu
I stane preda nj, a on iza njeg sjednuv izvuče
Str'jelu iz noge, a bol mu kroz čitavo probije t'jelo.
Na kola skoči on i uzdodrži svojemu vikne,
400 K lađama prostranim konje nek goni, jer boljaše njega.
Ostane kopljanik slavni Odisej sam, i ni jedan
S njim ne osta Argejac, jer sve ih osvoji sujma.
On se ozlovolji i svom progovori junačkom srcu:
"Jao, što će još snać me? pobojat se mnoštva i pobjeć
405 Bit će veliko zlo, al' još i gore, ako me sama
Uhvate, a druge Zeus je Argejce nagnao u b'jeg!
Ali zašto mi srce na takove pomisli misli?
Ta znam, da iz rata rđe daleko bježe, a onaj,
Koji prednjači drugim u borbi, valja da stoji
410 Hrabro, il' ranio koga, il' njega ranio drugi."

C. Odisej ranjen od Soka. 411-488.

Dok je u duši tako i u srcu svojem promišljo,
Uto trojanske čete štitonosne onamo dođu,
Stisnu ga u sredini i svoju opkole napast.
Kao kad vepra psi i mladići goniti stanu
415 Snažni, a vepar van iz duboke izlazi česte
Te svoj bijeli zub u čeljusti svinutoj brusi,
Oni oko njeg skaču, al' vepar zubima škljoca,
Oni ostaju hrabro, i ako je vrlo strahovit:
Oko ljubimca Zeusu Odiseja tako se Trojci
420 Nagonjahu, al' skočivši on nad plećima rani
Najprije Deiopita nezazornog oštrijem kopljem,
Onda ubije ondje Toona i Enoma s njime,
Zatim Hersidamasa, kad s kola na zemlju skoči,
U pupak rani ga kopljem pod štitom kvrgašem Odisej,
425 I on se u prah sruši i zemlje se uhvati šakom.
Ondje ih ostavi sve, te Haropa, Hipasu sina,
Brata blagorodnom Soku probode oštrijem kopljem,
Junak pođe bogoliki Sok, da pomogne bratu,
Blizu k Odiseju stane i njemu besjedu počne:
430 "O ti Odiseju slavni, nenasitni lukavče ratni,
Il' ćeš se danas pohvalit obojicom Hipasu sina
Ubiv takve junake i oružje skinuvši sa njih,
Il' će te moje koplje pogodit i život ti uzet."

27 395. "više je ptica oko njeg", tj. da ga mrtva drpaju, - "negoli žena", tj. kad bi kod kuće umr'o, te bi
žene oko njega naricale.

177