Page 181 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jedva ga otjeraju, kad veće se nasiti hrane:
Tako su Ajasa tad Telamonova sina Trojanci
I pomoćnici gnali mnogobrojni sveđ neprestance
565 Koplja zabadajuć mnoga po sredini njegova štita;
Ali se sjećao Ajas junaštva, sjećo žestine
Te se obraćo natrag i ustavljo trojanske čete,
A sad bi opet on se okrenuo i stao bježat.
Svima branjaše njima da pristupe k lađama brzim;
570 I po sredini on postajkivo bi med obje vojske
Te bi udaro b'jesno, a koplja iz smionih ruku
Jedna u veliki štit se zabadala napr'jed leteći,
A druga mnoga se u tle zatakoše, dok se još n'jesu
U kožu zadjela b'jelu želeći se nasitit mesa.

F. Euripil ranjen od Parisa. 575-595.

575 A Euemonov sin Euripil kad opazi sv'jetli,
Kako strijele guste savladati Ajasa hoće,
Pristupi k njemu i koplje izbacivši svijetlo rani
Njim Apisaona, ljudma pastira, Fausiju sina,
U jetru ispod srca i razglobi koljena njemu.
580 Skoči Euripil i njemu sa pleći oružje stane
Skidat, al' nalični bogu Aleksandro spazivši njega
Gdje s Apisaona skida već oružje, nategne odmah
Na Euripila luk te u bedro ga pogodi desno
Str'jelom, a str'jela se slomi i njega rani u bedro.
585 Od smrti bježeć Euripil med drugove utekne guste,
Danajcem krikne on, daleko stane ga vika:
"Prijatelji oj moji, čelovođe argejske mudre,
Dajte okren'te se, stan'te, od Ajasa nemili danak
Odbijte, kojega str'jele savladati hoće, - ne velim,
590 Da će iz opake vreve uteći ratne; već stan'te
Oko Ajasa vi Telamonova protiv dušmana."
Tako ranjeni reče Euripil, a oni uz njega
Stanu nablizu štite naslonivši svi o ramena
I dignuv koplja uvis, a Ajas im dođe u susret,
595 Uz njih okrenuv se stane, kad u jato dođe drugova.

181