Page 180 - Ilijada

Homer: Ilijada

E. Ajas suzbijen od Zeusa. 521-574.

Videć Kebrion Trojance u boju kako se metu,
Stojeć uz Hektora njemu ovako zboriti počne:
"Hektore, mi se sami med Danajci vrzemo ovdje
Opakoj vrevi ratnoj na kraju, a Trojci se drugi
525 Metu, miješaju svi, i sami i njihovi konji,
Ajas, ih vija sin Telamonov, dobro ga spazih,
Jer mu je široki štit na plećima. Nego okren'mo
I mi onamo kola i konje, gdjeno pješaci
S konjici zao boj zavrgavaju i kolju jedni
530 Druge, i med njima huk neutažljiv tamo je nasto."
Reče Kebrion i konje ljepogrive zvizgavim bičem
Ošine odmah, i oni oćutjevši udarac biča
Brzo kroz Trojce kola provezu i kroz Ahejce
Gazeć mrtvace silne i štite. Osovina kolna
535 Sva se okaljala krvlju i v'jenci u stajala kolnog,
Na njih su s kopita konjskih i s naplataka točaka
Vrcale kaplje, a Hektor veoma u junačku vrevu
Željaše zaći te skočit i razbit je. On med Ahejce
Baci pomaganju zlu i malo se ostane koplja.
540 Onda nastavi Hektor obilazit redove vojske,
Štit mu u rukama bješe i kameni veliki i mač,
Ali se uklanjao, da Ajasa susreo ne bi
Jer mu je kratio Zeus, da se s boljim bori junakom.
31
Stravu u dušu Zeus visokovladni Ajasu vrgne;
545 On se zapanji i štit sedmokožni bacivši za se
Nagne bježat po vojsci obaziruć se ko zvjerka,
On se okreto te korak za korakom sve izmjenjivo.
Kao što sjevkastog lava od obora goveđeg gone
U brzi bijeg psi i seljaci, što na polju žive,
550 Svu noć stražeći budni ne dadu oteti lavu
Goveđeg debelog mesa, navaljuje mesa želeći
Lav, al ne može ništa učiniti, jer na nj iz ruku
Smionih gusta koplja i gorući ugarci na njeg
32
Padaju, kojih se plaši, iako je žestok veoma;
555 Zorom odlazi dalje, a u srcu svome je bolan:
Tako od Trojanaca uzmače s bolnijem srcem
Vrlo nerado Ajas za ahejske bojeć se lađe.
Kao kad magarac spori dječacima prkosi iduć
Na njivu, batina mnogo oko njeg se slomilo veće,
560 Al' on po ravnom pase po usjevu; njega dječaci
Batinama tuku, al' snaga je njihova slaba,

31 542-543. Ti su stihovi valjada poslije umetnuti, jer se ne vidi zašto bi se sada Hektor uklanjao Ajasu
i zašto bi to bila volja Zeusova.
32 553. Lav se boji vatre u noći, zato ga i danas gorućim ugarcima plaše i odgone ljudi u onim zemlja-
ma gdje ima ta zvijer.

180