Page 219 - Ilijada

Homer: Ilijada

775 "Kada je, Hektore, srce u tebe, da nekriva kriviš,
Drugi put htio bih ja otpočinut od boja jednoć,
Jer nejunaka me sasvim porodila nije baš mati.
Otkad si kod lađa ti drugare potako na boj,
Otkad smo ovdje mi i bez prekida s danajskom vojskom
780 Bijemo boj, a drugari su mrtvi, za koje sad pitaš;
Samo je uteko Dejfob, i Helen snažni je vlastelj
Uteko, - ranjeni su obojica kopljima dugim
U ruku, ali je smrt Kronion odvratio od njih.
Sada nas, Hektore, vodi, kud srce i duša ti veli,
785 Mi ćemo za tobom b'jesno pohitjeti svud, i junaštva
Mislim da neće nedostat, koliko smo snagom vrijedni,
A preko snage se borit ni žestoki ne može junak."
Tako mu reče junak te srce nagovori bratu;
Odu, gdjeno je boja i pokolja najviše bilo,
790 Gdje je nezazorni bio Pulidamas, Falkes, Kebrion
I još bogoliki junak Polifet, Ortej i Palmis,
Hipotionovi sini Askanij, a drugi Moris;
34
Ta su dvojica došla za zamjenu u zoru juče
Iz Askanije grudne, na borbu Zeus ih potače.
795 Oni pođoše slični oluji i vjetrima teškim,
Koje je na zemlju grom Kroniona potjero Zeusa,
S golemom bukom padnu u pučinu, vali se silni
Motati na moru stanu po prešumnome, ko greben
Nakrivo ispinju se, sad dolaze jedni, sad drugi:
800 Tako i Trojci sad jedni, sad drugi stisnuti čvrsto
Sjajuć u oružju svom za vođama iđahu svojim.
Sve ih je vodio Hektor ljudomori Aresu slični,
Prijamov sin, sa štitom, što svuda jednako krije,
Sa mnogo koža, i mjedi po njemu bijaše mnogo;
805 Sjajna se kaciga tresla na čelu Hektoru divnom.
Okolo četa je stupao svud i svakako gledo,
Neće l' Ahejci uzmaći pred njime, što štit ga je krio,
Ali pomesti nije Ahejcima mogao srce.
Kračuć široko Ajas zatače Hektora na boj:
810 "Bliže, o nesretniče, pristupi, čemu Argejce
Plašiš samo onako? U boju nevješti n'jesmo,
Nego je opaki bič Ahejce svladao Zeusov.
Negdje se nada srce u tebi, da ćeš nam lađe
Uništit, ali su brze na obranu i nama ruke.
815 Mnogo će prije ruke osvojit i rasuti naše
Grad vaš žitelja puni! A tebi samome velim,
Da je već blizu dan, u koji ćeš nagnuvši u b'jeg
Moliti oca Zeusa i ostale bogove vječne,
Da ti ljepogrivi konji od jastreba hitriji budu,

34 792. Ovdje bi prema stihovima 740-744. i 751-753. trebalo da vojvode trojanske vijećaju, ali o tome
vijećanju nema ni riječi; ili je pjesnik zaboravio da o tome što kaže ili su stihovi gdje je to bilo ispali.

219