Page 224 - Ilijada

Homer: Ilijada

U Pleuronu su oni i u strmom u Kalidonu
Živjeli: Agrij i Melas i Enej konjanik treći,
Oca mojega oca, junaštvom prvi je bio.
Enej je ostao tamo, a moj se nastani otac
120 Nakon lutanja duga u Argosu po volji valj'da
Zeusa i bogova drugih; Adrestovom jednom se kćerju
Oženi, žitkom obilan dom i oranica dosta
Imaše pšenice punih, a okolo voćnjaci bjehu,
Imo je mnogo ovaca; med Danajci kopljanik prvi
125 Bješe, - ta bit ćete čuli o svemu, je l' istina prava.
Zato nemojte zlim i rđavim držati rod moj
I ne pogrdite r'ječ, kad je javno izreknem vama.
Hajd'mo od nevolje u boj, iako ranjeni jesmo,
Tamo se samima valja od borbe i od strijela
130 Uklanjat, da se tko ne dobavi na ranu rane,
Al' ćemo poticat druge i hrabriti, koji se srcu
Svome ugađajući ne bore, stojeći daleko."
Reče, a oni ga čuju i rado se pokore njemu,
Pođu; junacima kralj Agamemnon naprvo pođe.
135 To je spazio bog zemljotresac preslavni dobro,
Te on za njima staru junaku naličan pođe.
Desnicu primi on Agamemnona, Atreju sina,
Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
"Sad se, Atrejev sine, Ahileju opako srce
140 Raduje negdje u grudma, kad motri ahejsku bježan
I krv, jer nimalo duše u njega doista nema!
Ali nestalo njega, i bog mu uzeo oči!
Još se blaženi bozi na tebe ne srde posve,
Nego će trojanske negdje čelovođe mudre zaprašit
145 Jošte široko polje, i sam ćeš ih vidjeti jošte
Gdjeno od lađa bježe u Ilij i od čadora."
Tako reče Posidon i krikne pa odjuri poljem,
Krikne, kao što devet il' deset tisuća ljudi
Jeknut u ratu zna zavrgavajuć svađu i borbu,
150 Tako zemijotresac silni iz grudi istisne tada
Glas i tako svakom Ahejcu veliku hrabrost
U srce vrgne, u boju bez prekida neka se bori.

6. Hera zanosi i uspavljuje Zeusa. 153-360.

Hera zlatotrona stojeć na glavici Olimpske gore
Gledaše očima dolje te u bici, junačkoj slavi,
8
155 Odmah rođenog brata i djevera spazi gdje brza
Sopeći, te se u duši u svojoj poveseli ona,

8 155. Posidon je Heri brat i djever, jer je ona Zeusu sestra i žena, a Posidon je Zeusu brat.

224