Page 222 - Ilijada

Homer: Ilijada

Tidejev sin i Odisej i Atrejev sin Agamemnon,
4
30 Jer su od bojišta bile daleko njihove lađe
Pjenastom moru na br'jegu: povučene bijahu one
Najbliže moru, a bedem kod najdaljih sazidan bješe.
Ma da je obala bila široka, ne mogoše lađe
Na njoj stajati sve, i narodu bijaše t'jesno.
35 Zato su poput skalina poređali brodove i sav
Obale pokrili otvor, koliko med brdima bješe,
Zato želeći vidjet i borbu i ciku bojnu,
Opiruć se o koplje, sva trojica pođu, a srce
Žalosno u njima bješe; i s njima se sastane starac,
40 Te on ahejskim kraljma u grudima obori srce.
5
S njime besjedu kralj Agamemnon započne ovu:
"Nestore, Nelejev sine, oj ahejska velika diko,
Čemu ovamo ti iz ljudogubnog dolaziš boja?
Bojim se, riječ da ne bi siloviti izveo Hektor,
6
45 Kako se grozio bio med Trojcima govoreć jučer,
Da se od lađa prije u Ilij vratiti neće,
Dok ne zapali njih i ne pogubi sve nas junake.
Tako je zborio on, a sada se svršuje sve to!
Aj i ostali već nazuvčari Ahejci na mene
50 U srcu srdžbu imadu, Ahilej kako je ima,
Te im se boriti neće pri krmama njihovih lađa."
Na to odgovori njemu Gerenjanin konjanik Nestor:
"Sve se doista tako dogodilo; drukčije ni sam
Visoki gromovnik Zeus okrenuti mogao ne bi,
55 Jer je bedem već srušen, za koji se nadasmo prije
Da je neslomljiva nama i lađama obrana našim.
Oni kod brzih lađa bez prekida teško se bore,
I ti poznao ne bi, koliko god bi ih gledo,
S koje l' se strane ondje Ahejci pletu i metu,
60 Tako ih kolju Trojanci u metežu, huk do nebesa
Dopire. Mislimo dajmo, što l' valja sada učinit,
Ako pamet što može pomoći. Al' nejdimo u boj, -
- Ja bih reko - jer ranjen ne vr'jedi više u borbi."
Prozbori njemu ovako junacima kralj Agamemnon:
65 "Kada se, Nestore, oni pri kraju lađa već bore,
Kad ih sazidan bedem obranio nije ni opkop,
Kojim se izmučiše Argejci u srcu misleć,
Da je neslomljiva nama i lađama obrana našim,
Tako gospodu valj'da premogućem hoće se Zeusu,

4 28-29. Da su Agamemnon, Diomed i Odisej ranjeni, kaže se u 11. pjev., st. 660-661., a kako je ranjen
Agamemnon, to se kaže u istom pjevanju, st. 251-253., kako je ranjen Diomed, u st. 375-378., a kako
Odisej, u st. 435-438.
5 40. Nestor obori onoj trojici srce, jer misle da Nestor izlazi iz boja, a što sam izlazi, boje se da je to
rđav znak.
6 45. vidi 8. pjev., st. 173-183.

222