Page 257 - Ilijada

Homer: Ilijada

Sa konjskim repom, i kita odozgo se tresaše strašno;
Koplja ubojna dva, što u ruci mu stajahu zgodno,
140 Uzme, a ne uzme on potomka Eakova koplje
Veliko, teško i čvrsto; ni jedan nije Ahejac
Mahati mogao njim do Ahileja, koji je znao
Pelijski jasen uzmahnut, što ocu njegovu dade
Hiron s Pelijskog vrha, da ubija njime junake.
145 Konje Automedonu zapovjedi brže upregnut;
Taj mu za razbivojskom Ahilejem najdraži bješe,
Najpouzdaniji on mu u boju bješe, da čeka
Zapov'jed. Taj mu konje brzonoge upregne odmah,
Ksanta i Balija s njim, što ko vjetar lećahu oba
11
150 (Njih je Harpija nekad Podarga Zefiru vjetru
Rodila uz vodu pasuć Okean na livadi jednoć),
12
A u povodu dobrog Automedon Pedasa doda
(Eetionov grad osvojivši njega Ahilej
13
Dobi, a smrtni konj taj i besmrtne stizaše konje).
155 Tad k Mirmidoncem pođe Ahilej u sve čadore
Te ih oružjem stane oružat, - a oni mesarma
Ljutim vucima slični, u prsima koji imadu
Snagu golemu, te zaklav u gori jelena veljeg,
Rogatog, jedu ga, i svim od krvce je krvava čeljust,
160 Onda u gomili idu na izvor-vodicu crnu,
Crnu da lapću vodu sa površja tankima svojim
Jezicima i grude izbacuju krvi, a srce
Ne dršće njima u grudma, i želudac prepun je svima:
Tako mirmidonske mudre čelovođe oko drugara
165 Brzog Eakova se potomka užurbaju sada;
Med njima ubojni tu Ahilej stupo je svuda
Te je hrabrio ljude štitonoše i njihne konje.
Lađa brzih bješe pedeset, koje Ahilej
Vođaše, ljubimac Zeusov, pod Troju; u svakoj lađi
170 Bješe pedeset momaka drugara na klupama sjedeć;
Vođa postavi pet od onih, u koje se uzdo,
Nek zapov'jedaju oni, a sam je vlado med svima.
Jedan je vodio red Menestije, oklopnik sjajni;
Nebeskog potoka Sperhija sin Menestije bješe,
14
175 Pelejeva ga kći Polidora ljepotica rodi
Sperhiju neumornom (sa besmrtnim spavavši smrtna),
A po kazivanju Boru Per'jerovu rodi ga sinu,
Za kog se udala javno zadobivši bezbrojne dare.
15

11 149. Ime prvoga konja Ahilejeva upravo znači: plavac (vidi u 8. pjev., st. 185.), a drugoga: šarac.
12 150-151. vidi u 20 pjev., st. 223-225.
13 153. Kako je Ahilej osvojio Eetionov grad o tom se govori u 6. pjev., st. 414. i dalje.
14 175. Polidora je dakle sestra Ahilejeva, ali mnogo starija od njega (sin joj Menestije mogao je biti
vršnjak Ahileju).
15 178. "zadobivši bezbrojne dare", vidi 11. pjev., st. 244-245.

257