Page 259 - Ilijada

Homer: Ilijada

Drugome bogu do Zeusa iz njega žrtvovo nije.
Kondir izvadiv taj iz kovčega najprije njega
Očisti sumporom sveg i tekućicom ispere vodom,
230 Onda umije ruke i zagrabi žarkastog vina;
Molitvu rekne stavši sred ograde, na nebo gledeć
Izlije vino (a to je zam'jetio gromovni Zeus-bog):
"Zeuse, pelaški kralju i dodonski, koji daleko
U Dodoni vladaš u studenoj! Seli gatari,
235 Koji ne peru noge, zemljoleže, jesu uz tebe.
Kad ti se prije pomolih, ti nsliši molitvu moju,
Meni ud'jelivši čast, a Ahejce ošinuv ljuto;
Deder mi jošte sada i ovu želju izvrši:
Ja ću ostati sam u prostoru okolo lađa,
240 A drugara ću svog s Mirmidoncima mnogima u boj
Poslat, - i njemu diku, gromoglasni Zeuse, ud'jeli,
Njegovo srce u grudma ohrabri, neka i Hektor
Vidi, da li se i sam u borbi umije borit
Subojnik moj, il' onda strahovite samo su ruke
245 Njemu i b'jesne, kad u rat i u vrevu zalazim i ja.
A kad od lađa boj i viku odbije bojnu,
Tad mi se vratio čitav ka mojim lađama brzim
U svem oružju on i s druzima, s borci izbhza."
Tako se pomoli on, i Zeus ga premudri čuje;
250 Jedno Ahileju dade, a jedno mu ukrati otac,
Od lađa boj i borbu odagnati dade Patroklu,
Ali ne đade njemu, iz borbe zdrav da se vrati.
Tako se pomoli Zeusu i izlije vina Ahilej;
Ode u čador i kondir u kovčeg postavi natrag,
255 Onda pred čador stane, u duši šćaše da vidi,
Kako se Danajci strašno s Trojancima kolju u boju.

B. Boj u okolu. 257-418.

a. Trojance potiskuju od lađa. 257-363.

Oko junačine tad se Patrokla poređaju druzi,
Naoružani svi, na Trojance da ponosni skoče.
I odmah navru nalik na ose, što žive po putma,
260 Koje stadoše dražit dječaci po običaju
Svagda dirajuć u njih na putu štono se roje,
Ludi, jer općeno zlo pripremaju mnogima time;
Ako putujuć prođe čeljade kakovo uz njih
Te ih i nehote smete, a one s junačkim srcem
265 Napr'jed polete sve i mladi naraštaj brane:

259