Page 275 - Ilijada

Homer: Ilijada

SEDAMNAESTO PJEVANJE

(26. dan. Nastavak)
Menelaj se odlikuje.

15. Borba oko Patroklova tijela. 1-761.

A. Menelaj i Hektor. 1-105.

a. Menelaj ubija Euforba. 1-60.

Opazi Aresu mili Menelaje, Atrejev sinak,
Gdje su savladali Trojci Patrokla u pokolju bojnom,
Te kroz rtnike pođe u oružju oružan sjajnom,
Mrtvog obilazit stane prvotelki materi nalik,
5 Tele kad oblazi mučuć, za porod ne znavši prije:
Tako Menelaj plavi obilazit štane Patrokla,
Pred njim koplje držeći pa i štit, što jednako svuda
Krije, onoga ubit želeći, s kime se skobi.
Ne smetnu Pantojev sin kopljometni s uma Patrokla,
1
10 Koji nezazoran pade, već k njemu pristupi blizu
Te on Aresu milom Menelaju zboriti počne:
"Atride, gojenče Zeusov, Menelaje, narodna glavo,
Odlazi, ostav' mrtvaca i krvavu odoru na njem,
Jer od Trojaca nitko ni od slavnih od pomoćnika
15 Prije mene ga kopljem u kreševu ne zgodi ljutom;
Zato slavu i diku med Trojcima ostavi meni,
Da te ne oborim, slatki i medeni ne uzmem život."
Vrlo ozlovoljen reče plavokosi njemu Menelaj:
"Lijepo nije, o Zeuse, kad kliče se u obijesti!
20 Takovo srce nije u pardala, u lava nije
Niti u ljutog vepra u nerasta, koji imade
Najveću snagu, te od nje u, njega se nadimlju prsi,
Kako su Pantoja sini kopljometrti prkosa puni!
Ni Hiperenor jaki konjokrota mladosti svoje
25 Nije se nauživo, kad s pogrdom dočeka mene

1 9. Pantojev je sin Euforb; vidi 16. pjev., st. 808.

275