Page 278 - Ilijada

Homer: Ilijada

B. Menelaj i Ajas protiv Hektora. 106-423.

a. Hektor uzmiče ispred Menelaja i Ajasa. 106-182.

Dok je u duši tako i u srcu svojem promišljo,
Uto i četa eto već trojskih, a pred njima Hektor;
Tada udari natrag Menelaje, pusti mrtvaca
Kao dugogrivi lav ogledajući se mnogo,
110 Kojega tjeraju psi i pastiri od obora vičuć,
Kopljima nasrćući; u grudma mu junačko srce
Trne, te nerado on od ograde goveđe ode:
Tako plavokosi ode Menelaj tad od Patrokla.
A kad već u jato dođe drugova, tad se obrnu
115 Gledajuć, gdje li je sin Telamonov veliki Ajas;
Odmah opazi boju na strani lijevoj njega
Gdje drugare hrabri i potiče, neka se biju,
Jer Feb Apolon stravu golemu naturi u njih;
K njemu potrči i stavši uz njega besjedu reče:
120 "Amo, Ajase dragi, da oko Patrokla se mrtvog
Trudimo, ne bi l' ga mi Ahileju spasli bar mrtva
Gola, jer oružje mu sjajnošljemac oduze Hektor."
Reče i okrene tim u Ajasu hrabrome srce;
On kroz rtnike pođe, plavokosi s njime Menelaj.
125 Kada već Hektor slavno s Patrokla oružje skine,
Stane ga vuć, da glavu s ramena mu oštrom ods'ječe
Mjeđu, a t'jelo dovukav da psetima trojanskim baci;
Al' tad se približi Ajas sa štitom kakono kula,
Odmah uzmakne Hektor, med drugove u četu zađe.
130 Na kola skoči i krasno Trojancima oružje preda,
U grad neka ga nose, da velika bude mu dika.
Širokim natkrije štitom Menetijevoga sina
Ajas stojeći ko kakva nad djecom lavica svojom,
Kada se namjere na nju u dubravi lovci - a ona
7
135 Ide sa ludom djecom , u njojzi se nadimlje snaga,
Koža se mršti njojzi na čelu i sakriva oči:
Tako i Ajas stane, Patrokla da viteza brani;
A s druge stajaše strane Menelaje, Aresu mili,
Atrejev sin, što jad mu u duši je rastao velik.
140 A sin Hipolohov Glauk, čelovođa likijskog roda,
Hektora pogleda mrko i napade na njeg veleći:
"Prvi ljepotico ti, o Hektore, slab si u borbi!
Za tobom ide slava i dika, al' opet si plašiv!
Pomisli, kako bi grad i tvrđavu mogao spasti
145 Sam sa narodom onim, u Iliju što ga imade?

7 135. "sa ludom djecom", o lavićima kao u 2. pjev., st. 311. o vrapčićima.

278