Page 277 - Ilijada

Homer: Ilijada

Slomi joj vrat te krv joj i utrobu ispija c'jelu
65 Koljuć je, čobani i psi oko njeg stojeć daleko
Mnogo veoma viču na njega, ali se neće
K njemu približit, jer strah ih s bljedoćom osvaja vrlo:
Tako se nikom od onih ne usudi srce u grudma
Stupiti naočitom Menelaju tada nasuprot.
70 S Pantojevoga sina Menelaje lako bi bio
Uzeo oružje slavno, al' Feb mu ne da Apolon,
Koji Hektora na nj brzonogom Aresu sličnog
Navede stvoriv se nalik čelovođi kikonskom Mentu,
Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
75 "Što se stići ne dade, o Hektore, to ti sad goniš,
Konje potomka hrabrog Eakova, - al' njih je muka
5
Smrtnim ljudima krotit i upravljat, svakome drugom
Osim Ahileju jednom, kog besmrtna porodi mati.
Utom ti Atrejev sin Menelaje ubojni ubi
80 Ponajboljeg Trojanca Euforba, Pantoju sina,
Braneć Patrokla, i njega žestine i junaštva liši."
Tako rekavši bog u poslove vrati se ratne,
A srce Hektoru mračno strahovita osvoji tuga,
I on se ogleda tad po redovima bojnim i spazi
85 Jednog oružje slavno gdje skida, drugog gdje leži
Mrtav na zemlji, i krvca kroz otvor mu iz rana curi,
On kroz rtnike prođe u oružju oružan sjajnom
Vrišteći, vatri bješe Hefestovoj sličan , ugasit
6
Koja se ne da, - i dobro vikača čuje Menelaj
90 Te se ozlovolji i svom progovori junačkom srcu:
"Jao li meni! da ostavim tu Patrokla, što leži
Poradi časti moje, i oružje njegovo krasno,
Zamjerit, bojim se, hoće Argejac, koji me vidi;
Ako li savladan stidom u borbu s Hektorom zađem
95 I sa Trojancima sam, opkolit me mogli bi mnogi,
Sve Trojance Hektor sjajnošljemac ovamo vodi.
Ali zašto mi srce na takove pomisr misli?
Tko se preko volje božje s junakom, kojega časti
Bog, porvati želi, na njega se strovale jadi.
100 Zato mi zamjerit neće Ahejac ni jedan, kad vidi,
Gdje ja od Hektora bježim, kad s pomoću bori se božjom.
Ajasa grlatoga bojnika glas ja da čujem,
Obadva mi bismo opet veselja se sjetili ratnog
Iduć i protiv boga, Ahileju ne bismo l' spasli
105 Mrtva Patrokla, jer to bi sad u zlu nam najbolje bilo.

5 75-76. Iz posljednjih stihova 16. pjevanja vidi se da se Hektor zaletio na Automedona, koji upravlja
Ahilejevim konjima, hoteći ne samo ubiti Automedona nego i uzeti konje Ahilejeve.
6 88. "vatri Hefestovoj sličan"; vidi 2. pjev., st. 426. i 9. pjev., st. 468.

277