Page 3 - Ilijada

Homer: Ilijada

PRVO PJEVANJE

(Od 1. do 21. dana)

Kuga. Srdžba.

Od 1. do 9. dana. Hris. Kuga. 1-52.

1. Zaziv Muze. 1-7.

Srdžbu mi, boginjo , pjevaj Ahileja, Peleju sina,
1
Pogubnu, kojano zada Ahejcima tisuću jada,
Snažne je duše mnogih junaka ona k Aidu
Poslala, a njih je same učinila plijen da budu
5 Psima i pticama gozba ; a Zeusu se vršaše volja,
2
Otkad se bjehu onomad razdvojili poslije svađe
Atrejev sin, junacima kralj, i divni Ahilej.

2. 1. dan. Agamemnon vrijeđa svećenika Hrisa. 8-42.

Tko to od bogova vrže među njih svađu i borbu?
Zeusov i Letin sin! On bolest na vojsku baci
3
10 Hudu, te od nje redom pogibati stadoše ljudi,
Jer se razljutio bio na kralja, Atreju sina,
Koji je svećenika pogrdio Hrisa, kad dođe
K lađama ahejskim brzim, da kćerku otkupi svoju
Ucjenu noseć golemu, daljnometnog ktom Apolona

1 1. "boginjo", misli se boginja pjevanja, Muza. U Odiseji u 1. pjev., u 1. st. zaziva se upravo Muza.
2 4-5. "plijen... psima i pticama gozba", tj. tjelesa leže nepokopana, da ih drpaju grabežljive ptice (oso-
bito jastrebi, koji se često spominju u Ilijadi) i psi. Riječi "plijen ... / psima i pticama gozba" uzete su
ovdje prema grčkoj varijanti mjesto "plijen ... / psima i pticama svima".
3 8-9. Pjesnik pita i sam sebi odgovara. To se nalazi još nekoliko puta u Ilijadi. Takvih se primjera na-
lazi i u našim narodnim junačkim pjesmama, osobito u muslimanskima. Vidi u T. Maretića, Naša na-
rodna epika, str. 81-83.

3