Page 5 - Ilijada

Homer: Ilijada

Onda i na ljude same oštro'rtu odapne str'jelu,
I tad učestaju gorjet mrtvaca lomače silne.

10-21. dan. Svađa. Tetida. 53-611.

1.-10. dan. Skupština. Hriseida. Briseida. 53-476.

A. Agamemnon i Ahilej u svađi. 53-303.

Devet su dana božje po vojsci padale str'jele,
A dan deseti sazva u skupštinu narod Ahilej;
55 U srce tu mu je miso bjeloruka metnula Hera,
Jer je u brizi bila za Danajce videć ih mr'jeti.
Kada se saberu već i na iskupu kada se nađu,
Onda se digne Ahilej brzonogi ovo im veleć:
"I ako smrti mi utečemo, Atrejev sine,
60 Mislim, da ćemo kući odavde uzbiti doći,
Kada i kuga i rat Ahejce združeno biju.
Nego da svećenika il' vrača pitamo kojeg
Il' pogađača sana (jer i san od boga jeste),
Neka nam reče on, što se toliko Febo Apolon
65 Rasrdi, da l' hekatombi, da l' zavjetu zabavlja našem,
Ne bi li dim od koza bez mane i od ovaca
7
Htio primiti kako i propast odvratiti od nas."
Tako im rekavši sjedne Ahilej, i med njima Kalhas
Digne se, Testorov sin, pogadač u ptice prvi.
70 On je sadašnjost znao, budućnost, prošlost je znao,
On je Ahejcima put pokazivao, kad pod Ilij
Brodiše, vračanjem svojim, dobivenim od Apolona.
On im dobro želeći progovori i rekne ovo:
"Veliš mi, ljubimče Zeusov Ahileju, neka vam rečem,
75 Zašto se na nas srdi Apolon daljnometni streljač.
Ja ću ti reć, a ti me ded čuj i zakuni se meni,
Da ćeš mi besjedom ti i rukom rado pomagat.
Jer ja doista mislim, razljutit ću muža, što moćan
Svima Argejcima vlada, i slušaju ga Ahejci.
80 Svagda bo jači je kralj, kad se na prostog čovjeka srdi;
Jer da još isti dan i priduši ljutinu svoju,
Al' dok ne izvrši gnjeva, u grudma ga i dalje krije.

7 66. Ovdje se misli dim od žrtava paljenica; vidi o tome dimu u 8. pjev., st. 549.

5