Page 8 - Ilijada

Homer: Ilijada

A sad u Ftiju idem, jer doista mnogo je bolje
170 U lađah srpatih kući povratiti se, te neću
Vrijeđan tebi blago i bogatstvo ovdje gomilat."
Na to junacima kralj Agamemnon odgovori njemu:
"Bježi, kad ti je srce navalilo, a ja te neću
Molit, zbog mene ovdje da ostaneš; i drugih ima,
175 Koji će poštovat mene, a najviše premudri Zeus-bog.
Najmrži meni si kralj hranjenik Zeusov, od sviju,
Svađe svagda rado i borbe i bojeve gradiš.
Ako si jak, al' tebe je bog obdario time!
Odlazi u lađama sa svojim drugovima kući
180 I Mirmidoncima vladaj; za tebe se brinuti neću
Niti ću hajat za tvoju za srdžbu, već čujder mi grožnju:
Kako od mene Feb Apolon Hrisovu kćerku
Uzima, koju ću ja s drugovima poslati svojim
U lađi svojoj, baš tako u čador tvoj ću unići
185 I tvoj ću dar: ljepoobraznu ja Briseidu uzet,
Da znaš, koliko sam jači od tebe, da omrzne drugom
Ravnim se graditi meni i porediti se sa mnom."
Rekne, a Pelejev sin se ražalosti, te mu se srce
Dvostruko zamisli tad u njegovim rutavim grudma:
190 Bi li trgnuo mač od bedrice oštri i njime
Ljude rastjero sad, bi l' njim Agamemnona smako,
Il bi ustego gnjev i srce umirio svoje.
Dok je u duši tako i u srcu svojem promišljo
I mač iz kora velik potezao, dođe Atena
195 S neba, a nju je bila bjeloruka poslala Hera
Oba ljubeći kralja, za obadva jednako brižna.
Ona pristupi straga, Ahileja za plavu kosu
Uhvati samo se njemu ukazavši, drugome nikom.
Zadivi se Ahilej i ogledavši se odmah
200 Paladu pozna Atenu; sijevnuše strašno joj oči.
Besjedu započne s njom i progovori krilate r'ječi:
"O egidonoše Zeusa o kćeri, zašto si opet
Došla? Da vidiš b'jes Agamemnona, Atreju sina?
Nego ću nešto ti reći, a mislim, tako će i bit:
205 Brzo će njemu život pogubiti njegova drzost."
Njegovu riječ Atena sjajnooka prihvati veleć:
"Došla sam gnjev tvoj ustegnut, Ahileju, ako ćeš slušat,
S neba sam došla ja, bjeloruka posla me Hera
Oba ljubeći kralja, za obadva jednako brižna.
210 Nego prestani deder od borbe, mača ne vuci:
Onoga r'ječima grdi onako, kako i valja,
Jer ću ovo ti reći, i tako će doista biti:

odvođahu i robove, pjev. 19. st. 140. i dalje, gdje Agamemnon daje Ahileju darova Briseida itd. Što se
ovdje kaže "grad koji trojski" misli se grad u državi trojskoj (trojanskoj).

8