Page 30 - Ilijada

Homer: Ilijada

Stegana izrežu onda komade i pretilinom
Obviju u dva savitka i pokriju mesnim komadma.
16
425 Stegna na bezlisnima na glavnjama paliti stanu,
Utrobu pak nabodav pridrže iznad Hefesta.
17
Kada se spališe stegna, kad utrobe kušaše oni,
Razrežu i drugo sitno i nataknu zatim na ražnje;
Pomnjivo sve ispeku i onda s ražnjeva skinu.
430 A kad prestanu veće od posla i priprave gozbu,
Stanu se gostit, i gozbe premaklo se nije im srcu
Podjednake, pa žudnju kad za jelom već i za pićem
Namire, zborit im počne Gorenjani konjanik Nestor:
"O Agamemnone kralju, o Atrejev preslavni sine,
435 Ovdje nam ne treba dugo govoriti niti odlagat
Posao, što nam ga bog izručuje evo i sada.
Nego neka glasnici mjedenhalje sada Ahejce
Stanu pozivat, i stanu sakupljati kod crnih lađa,
A mi pođimo svi u skupu, kako smo ovdje,
440 U vojsku široku i boj zametati oštri što prije."
Reče, i Nestora kralj Agamemnon posluša tada
Te on zapovjedi odmah jasnogrlim svojim glasnikom.
Neka u rat oni dugovlase zovnu Ahejce.
Zvahu glasnici, i narod veoma grnjaše brzo.
445 A uz Atrida tad hranjenici Zeusovi knezi
Jurnu dijeliti narod, a sjajnoka nato Atena
Besmrtnu, nikađa staru, dragocjenu egidu noseć
- Trista kitica visi sa egide od sahog zlata,
Sve su pletene krasno, i volova svaka vrijedi
450 Stotinu - blistajuć njom med ahejski narod poleti
Potičuć na boj Ahejce i svakome u srce ona
Utisne hrabrost, u boju bez prekida neka se bori.
Milije odmah im svima vojevati bude no poći
Natrag u očinsku zemlju u prostranim lađama svojim.
455 Kao pustošnik oganj kad po šumi gori golemoj
Po svim vrhtincima brdskim, te plamen sja iz daljine,
Tako je upravo njima, kad kretahu, s oružja silnog
Svuda sijevao sjaj i kroz eter dopiro k nebu.
Kao na Asijskom polju Kaistriju okolo voda
460 Krilatih ptica mnoga lijetati jata kad stanu,
Guske il' labudovi - dugovrate ptice - il' ždrali
Ovud lete i onud i krilma se gizdaju svojim
Te se spuštavaju cikćuć, sve stoji ih po polju jeka, -
Tako se mnoge čete od brodova, i od čadora
465 Saspu ispred Skamandra po ravni, a zemlja zatutnji
Strašno od topota konjskih i ljudskih nogu, - i sviju

16 421-424. i 427-432, ti su stihovi bili već u 1. pjev. st. 458- 61. i 464-469. U ovim bilješkama neće se
više navoditi primjeri za ovakvo ponavljanje stihova jer ih ima vrlo mnogo.
17 426. "iznad Hefesta", tj. iznad ognja jer je Hefest bog ognja.

30