Page 35 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jer već živjeli n'jesu junačine Eneja sini
Ni sam Enej; junaka plavokosog već Meleagra
Ne bješe; zato je vodit Etolce Toasu dano,
S njime je crnih sveg četrdeset krenulo lađa.
645 Krećane vođaše kralj Idomenej, kopljanik slavni,
Koji su bili iz Knosa, Gortina s mnogim zidovma,
Koji iz Likta, Mileta, Likasta, b'jeloga grada,
I iz Ritija, Festa, gradova, gdje živi se zgodno,
I drugih bijaše s Krete, u kojoj sto je gradova;
650 Sve je vodio njih Idomenej, kopljanik slavni.
I Enijaliju bogu ljudomornom ravni Merion,
S njima je cinih sveg osamdeset krenulo lađa.
Lijepi, veliki junak Tlepolem, Heraklovo čedo,
Vođaše Rođane, ljute bojnike, u devet lađa;
655 Oni se utroje svi dijeliše sjedeć po Rodu
Po bijelome gradu po Kamiru, Jelisu, Lindu.
Njih je vodio sve Tlepolem, kopljanik slavni,
Kojeg je rodila bila Astioha snažnom Heraklu;
On je doveo nju iz Efire od Seleenta
660 Zeusovim hranjenikom junacima grade razoriv.
Kada Tlepolem poraste u domu složenu dobro,
Očinog ujaka ubi Likimnija, koji od loze
Bijaše Aresove, a tada je stario veće;
Brzo pogradi lađe i naroda sakupi mnogo
665 I on na more odmah odbježi, jerbo se drugi
Sinovi snažnog Herakla i unuci zagroze njemu.
Tad on lutajuć dođe na Rodos trpeći jade,
Gdje je živio narod u plemena tri se dijeleć;
Njih je milovo Zeus, i ljudma i bozima vladar,
670 Te ih je obasuo odozgo blagom golemim.
Nirej je vodio tri jednakoboke lađe iz Sime,
Nirej, Haropa sin gospodara i još Aglaje,
Nirej, koji je bio pod Ilijem od svih junaka
21
Iza nezazornoga Ahileja Danajac prvi.
675 Ali bijaše slab i vojske vođaše malo.
Koji sa Nisira bjehu, sa Krapata, Kasa i Kosa,
Grada Euripila kralja, sa Kalidna otoka malih,
Tima su svima Fidip i Antif vojvode bili,
Sinovi Tesala bjehu vladara Heraklova sina.
680 S njima se na put triest poređalo prostranih lađa.
Koji po Argosu pak, po pelaškom sjeđahu kraju,
Koji po Alopi, Alu, Trehini i po Ftiji gradu,
Koji po Heladi bjehu, gdje kažu prekrasnih žena,
Te se Heleni zvahu, Ahejci i Mirmidonci,

21 671-673. I u originalu ime Nirej stoji na početku triju zasebičnih stihova. To je jedini takav primjer u
Homera. Dosta se često koje ime nalazi u dva zasebična stiha, kako je na primjer u ovome pjevanju st.
848, 849, u 6. pjev., st. 153, 154, itd. Sve je to zbog metričkih potreba.

35