Page 306 - Ilijada

Homer: Ilijada

a. Srednji krug: nebeski svod. 483-489.

Najprije načini zemlju, nebesa načini, more
I sunce neumorno i mjesec načini puni,
485 Zatim zvijezde sve po nebesima prosute c'jelim,
Snažnoga Oriona, Plejade, i ktome Hijade,
19
Medvjeda , kog još zovu i Kola, koji se vrti
20
Na mjestu sveđ, Oriona neprestano motri,
Od svih se zv'jezda on u Okeanu ne kupa nikad.
21

b. 1. prsten: život u gradu. 490-540.

490 Zatim načini dva na štitu lijepa grada
Smrtnih ljudi, te gozbe i svadbe bjehu u jednom;
Svati vođahu mlade iz njihovih soba po gradu
Uz svjetlost zublji, i pjesme svatovske se oriše mnoge:
U kolu igrajući okretali su se momci.
495 Svirala, forminga mnogo se tu razlijegala jeka,
Žene se čuđahu svaka kod kapije svoje stojeći.
Mnoštvo naroda bješe u skupštini; tu se je svađa
Rodila: prela se čovjeka dva krvarine radi
Za ubijenog nekog; govorio ljudima jedan,
500 Da je isplatio sve, a drugi porico primitak;
Oba željahu oni pred obranim prekinut sucem
Raspru, a narod je jednom i drugome viko pomažuć.
Narod su mirili ondje glasnici, starješine pak su
Sjedile na glatku svaki kamenu u svetome krugu
22

gornja ploča, a od drugih vidio se samo poširok obod. Uresi koji se dalje navode bili su načinjeni (ka-
ko se samo po sebi razumije) na onome što se od pojedinih ploča vidjelo. Od kakova je metala koja
ploča bila to se kaže u 20. pjev., st. 271-272. Zašto pjesnik nije prikazao gotov štit, nego ga prikazuje
kako ga Hefest gradi, to se razabira iz bilješke u 3. pjev., st. 329-338.
19 486. Plejade su poznate one zvjezdice što ih mi zovemo "Vlašići". - Hijade zove se pet zvijezda u
"Biku"; to ime upravo znači "kišnice" jer su se pokazivale u kišno doba godine.
20 487-489. "Medvjed" (misli se tzv. "Veliki medvjed" ili "Kola") vrti se, kaže pjesnik, na istome mjestu
sveđ i ne kupa se nigda u Okeanu; to znači, on se cijelu godinu vidi na nebu, nigda se ne spušta ispod
horizonta u Okean koji okružuje zemlju; - "Oriona neprestano motri" kao da ga se boji jer je Orion
upravo lovac (vidi u Odiseji, 11. pjev., st. 572-575) pa bi mogao ustrijeliti "medvjeda".
21 483-489. Ovo je bilo načinjeno na najgornjoj ploči, a oni uresi što dalje dolaze bili su na obodima
drugih četiriju ploča, po redu.
22 504. "svetome krugu", tj. na odijeljenu od publike mjestu, određenu za obrane suce (dobre ljude,
kmetove); krugu se tome kaže "svet" jer suđenje stoji pod zaštitom bogova, osobito Zeusa (vidi 9.
pjev., st. 99.).

306