Page 302 - Ilijada

Homer: Ilijada

"Jaoh li meni, ludo govorih onoga dana,
325 Kada sam kod kuće stao Menetija viteza tješit;
Rekoh u Opois natrag dovesti mu preslavnog sina,
Pošto razori Ilij i plijena dobije dio.
Ali naume sve ne izvršuje ljudima Zeus-bog!
Nama je suđeno tlo zakrvavit obojici isto
330 Ovdje pod Trojom, jer neće ni mene, da mu se vratim,
Starac konjanik Pelej u dvorima dočekat svojim,
A ni Tetida mati, već zemlja će ovdje me kriti.
Ali kad pod zemlju ja, o Patroklo, poslije tebe
Idem, neću te prije šahraniti, negoli amo
335 Oružje, glavu donesem krvnika junačkog tvoga;
Ispred lomače tvoje sinova ću trojanskih sv'jetlih
Zaklati dvanaest ljutit zbog tebe, što si ubijen.
Dotle ćeš ležat onako kod brodova srpastih naših;
Dardanke njedara niskih i Trojanke okolo tebe
340 Plakat će tebe po danu, po noći roneći suze,
Žene, koje smo snagom i kopljem dugačkim stekli,
Kada smo ljudima smrtnim razarali obilne grade."
To izrekavši vikne drugarima divni Ahilej,
Uz vatru veliki tronog nek pristave, te će Patroklu,
345 Sinu Menetija, brže izaprati krvave rane.
Na žarki oganj koto za kupanje pristave oni,
Naliju vode unutra, odozdo zapale drva;
Trbušast tronog vatra zaokruži, voda uzavri.
Kada im voda u kotlu u blistavome zakipi,
350 Operu oni Patrokla i sjajnim ga namažu uljem,
Mašću od devet ljeta tad rane mu napune oni,
15
Onda ga metnu na odar i tankim pokriju platnom
Od nogu pa do glave, a ozgo pokrovom b'jelim.
Oko brzonogoga Ahileja čitavu noćcu
355 Plakahu Mirmidonci Patrokla, jecahu nad njim.
A Zeus progovori Heri i ženi svojoj i sestri:
"Ipak ti pođe za rukom, volooka gospođo Hero,
Da brzonogog digneš Ahileja, neka se bori!
Doista tvoji su pravi Ahejci dugovlasi sinci!
360 Njemu volooka Hera odgovori gospođa ovo:
"Prestrašni Kronov sine, ta kakve to izusti r'ječi?
Može i smrtni čovjek učiniti čovjeku štogod,
Koji je smrtnik i sam i nije mudar toliko, -
A ja, koja se prva od svlju boginja zovem
365 S dvoga: sa svojega roda i tebi što sam se ženom
Nazvala, koji si svima med bozima pravi gospodar,
Ja da ne mogu ljuta na Trojce o zlu im radit!"
Njih su se dvoje tu razgovarali besjedeć tako.

15 351. "mašću", tj. mirisavom.

302