Page 323 - Ilijada

Homer: Ilijada

30 Bojim se, preko sudbine da ne bi razorio Troju."
3
Tako progovori Zeus i strašnu potakne borbu.
Razdvojenih srca u borbu bogovi zađu;
Palada pođe i Hera u prostor okolo lađa
I bog zemljomični s njima Posidon, Herinija brzić
35 Također pođe na glasu sa pametna srca u grudma.
Pošeće također s njima Hefesto kočeć se snagom,
Hramljuć, a golijeni pod njime se micahu tanke;
Među Trojance Ares sjajnošljemac zađe, a s njime
Pođe dugovlasi Feb i Artemida strelica pođe,
40 I Afrodita mila nasmješljivka, i Ksant i Leta.
4

2. Prva bitka bogova. 41-74.

Dokle su bogovi bili od ljudi smrtnih daleko,
U slavi velikoj bjehu Ahejci, jer se Ahilej,
Opet pokazo, a dugo izbivo je od tužnog boja;
I drhat poduzme strašan Trojancima koljena svima,
45 Svi se preplaše videć brzonogog Peleju sina
Kako u oružju sja na ljudomoru Aresa nalik.
A kad olimpski bozi među čete dođoše ljudske,
Erida razbivojska silovita usta; Atena
Vikaše izvan zida uz opkop sada stojeći,
50 A sad na obali bučnoj stojeći kliktaše glasno:
Odrukud vikaše Ares oluji naličan crnoj
Oštro sa vrha grada Trojance potičuć u boj,
A sad uz Simois-vodu bježeći po Kalikoloni.
Tako su obje vojske naveli blaženi bozi
55 Jednu na drugu, tešku među njih puštahu svađu.
Onda strašno zagrmi i ljudi i bogova otac
S visokog neba, odozdo Posidon bog pak potrese
Golemu zemlju i brdske potrese strme vrhunce.
Sva se podnožja gore izvorljive drmahu Idske
60 I svi vrhunci i trojanski grad i ahejske lađe.
Sam se preplaši dolje mrtvaca kralj Aidonej,
Uplašen skoči sa stoca i ciknu, da mu odozgo
Ne bi zemljotresac bog Posidon razvalio zemlju,
Da se pokazali ljudma i bozima stanovi ne bi
65 Vlažni i strašni, što od njih i sami zaziru bozi.

3 20-30. Pošto se Ahilej pomirio s Agamemnonom, prestaje razlog da Zeus i dalje pomaže Trojancima
kako je obećao Tetidi u 1. pjev., st. 524-530. Zato on sada dopušta bogovima da pomažu kojoj strani
koji hoće, jer ako se bogovi ne umiješaju u borbu, mogao bi Ahilej preko sudbine, tj. prije vremena
određena sudbinom, razoriti Troju, a to on kao vrhovni bog ne može dopustiti.
4 40. Ksant, tj. bog rijeke istoga imena koja teče državom trojanskom, na strani je Trojanaca kako se
samo po sebi razumije.

323