Page 324 - Ilijada

Homer: Ilijada

Tolik nastane tutanj, kad bozi zametnu svađu.
Jerbo gospodu tad Posidonu stade nasuprot
Feb Apolon držeći u rukama krilate str'jele,
A Enijaliju dođe Atena očiju sjajnih,
70 Bučna streljačica pak Artemida s preslicom zlatnom,
Sestra daljnometnog boga, sa Herom se sukobi tada,
S Letom se sukobi bog izbavljač Hermija brzić,
A sa Hefestom veliki bog, u kojeg su viri
Duboki, Ksantom ga bozi, Skamandrom nazivaju ljudi.
5
6

3. Ahilej se bije s Enejom. 75-339.

A. Uvod u boj. 75-155.

75 Tako se s bozima bozi sukobiše. Tada Ahilej
U srcu željaše vrlo sa Hektorom doći u borbu,
Sa sinom Prijamovim, veoma ga nutkaše srce
Njegovom nasitit krvlju štitonosnog Aresa bojca.
Razbivojska Apolon Eneju divnog tad nagna
80 Na sina Pelejeva i dade mu veliku snagu.
Glasom se učini sličan Likaonu, Prijama sinu;
Nalik na njega reče Apolon, sin Kronionov:
"Kamo ti, svjetniče trojski, o Enejo, one prijetnje,
Kad si se zatjeco trojskim knezovima pijući vino,
85 Da ćeš se s Peleja sinom Ahilejem borit u borbi!"
A odgovarajuć njemu Eneja reče ovako:
"Zašto me nagoniš, sine o Prijamov, kad mi se neće,
Da se s Ahilejem bijem prejunačnim Peleja sinom?
Jer sad prvi put neću Ahileja dočekat brzog,
90 Već me je i prije kopljem jedamput progno sa Ide,
Kad je na goveda naša navalio on iznenatke
I još razorio Lirnes i Pedas; al' me je onda
Spasao Zeus-bog snagu i koljena davši mi brza;
Inače svlado bi mene Ahilej i s njime Atena,
95 Koja ga čuvaše iduć pred njime i hrabraše njega,
Neka ubija Trojce i Lelege mjedenim kopljem.
Zato se nikakav čovjek s Ahilejem ne može borit,
Kada je vazda bog uz njega i od zla ga brani;
Al' i onako mu str'jela napravce leti i neće

5 73-74. Vodeni bog Ksant (ili Skamandar) ne može ne biti protivnik Hefesta koji je bog ognja.
6 54-74. Ti stihovi stoje ovdje bez ikakve veze s onim što je naprijed i s onim što dalje dolazi. Bit će ih
umetnuo u potonje vrijeme isti pjevač od kojega su stihovi 385-520. u 21. pjevanju, u kojima je prava
"borba bogova", a ovdje je tek uvod u tu borbu.

324