Page 66 - Ilijada

Homer: Ilijada

Sin Halkodonov silni, junačinam Abljanom vođa;
465 On iz strijela njega izvuče, želeći što brže
Oružje skinut mu sve, al' poso mu bijaše kratak,
Jer kad junačina vidje Agenor mrtvaca gdje vuče,
Rani ga u rebra kopljem mjedokovnim (koja za štitom
Otkri, kada se sagnu) i razglobi koljena njemu.
29
470 Tako ga ostavi duša, a nad njim Ahejci i Trojci
Tešku započnu borbu i jedni na druge jurnu
Kakono vuci, i junak junaka rušiti stane.
A Simoisija sin Telemonov obali Ajas,
Antemionova sina, mladića bujnog, što nekad
475 Rodi ga mati, kad s Ide uz obalu Simois-vode
Slažaše prateći mater i oca, da pogleda stada;
Zato je prozvan on Simoisije, al' on ni ocu
Ni majci njega nije naplatio; vijek mu kratak
Bješe, jer ga je kopljem junačina ubio Ajas;
480 U četi bijaše sprijed, i Ajas ga u prsi zgodi
Uz sisu desnu, i koplje ramena mu mjedeno probi
Na zemlju on se sruši u prašinu kakono jagnjed,
Koji je izrastao u nizi livade velje,
Gladak, a gršne mu ozgo na vrhu bjehu izrasle;
485 Sjevkastim gvožđem je kolar jagnjedu podsjeko stablo,
Da bi kolima divnim od njega naplatak svio;
Tada se jagnjed suši i leži uz obalu vode.
Antemionova tad Simoisija pogubi tako
Zeusov potomak Ajas; na njega oklopnik sjajni
490 Antif, Prijamov sin u mnoštvo izbaci koplje;
Ne zgodi Ajasa on, već druga Odiseju vrlog
Leuka usred slabina, kad vučaše drukud mrtvaca,
Leuk se na mrtvog sruši, i ispade on mu iz ruke.
Za njim se ubitim vrlo u duši razljutiv Odisej
495 Te kroz rtnike pošav u oružju oružan sjajnom
Pristupi vrlo blizu i koplje blistavo baci
Gledajuć okolo sebe, a Trojci udare natrag.
Koplje kad izbaci junak, a uzalud bacio nije,
Već on Prijamu sina od inoče Demokoona
500 Pogodi; on iz Abida od kobila došo je brzih.
Toga pogodi kopijem Odisej za drugom srdit
U oko slijepo jedno, a kroz drugo prođe oštrice
Mjedenog koplja, i mrak se navuče na oči onom,
Sruši se, stane ga jek, na njemu oružje zvekne,
505 Uzmaknu svi rtnici, pa i sam svijetli Hektor,
A Argejci ciknu veoma, odvuku mrtvace
I mnogo dalje prodru; Apolon se rasrdi na to

29 469. "razglobi koljena njemu", tj. uzme mu snagu, te Elefenora izdadu koljena, i on se sruši; vidi o
koljenima st. 313.

66