Page 194 - Odiseja

Homer: Odiseja

Ali daleko sve to u krilu bògōvā leži.
130 Nego de, brže, oče, otiđi k Penelopi umnoj,
Reci, da sam joj zdrav i došao da sam iz Pila,
A ja ću ostati ovdje, i kada javiš joj samoj,
Onda se amo povrati, Ahéjac nek nikoji o tom
Ništa ne dozna, jer meni o glavi mnogo ih radi.«
3
135 Na to si, Eumeju, ti o svȉnjāru, rekao ovo:
»Znam, razumijem sve, što veliš, razabiram dobro.
Nego mi deder kazuj i reci mi istinu pravu:
Da li bih istim putem i nesretniku Laèrtu
Išao javiti glas? za Odisejem mnogo doduše
140 Cviljaše dosad, al' ipak nadglédat je poslove mogo,
Kad bi mu srce htjelo, med slugama pio bi, jeo;
Ali otkad si tî otìšao na lađi u Pil,
Kažu, da ne jede više, da ne pije isto onako
I da ne prigleda posle, već jaučuć, cvileć da sjedi
145 I da leleče starac, sa kòstī mu nestaje mesa.«
Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:
»S time gore! al' njega, i jadni, próđ'mo se zasad.
Kad bi smrtnici sve izabrati po volji mogli,
Mi bismo povratka dan tad očeva voljeli od sveg!
150 A ti kad javiš glas, povrati se amo i nemoj
Po polju ti za Laèrtom potezat se; materi samo
Reci, nek službenicu ključaricu pošalje brže
Kradom, i ona starcu dojaviti glasove može.«

15. Telemah prepoznaje u tuđincu svoga oca. 154—320.

A. Odisej se otkriva. 154—221.

Reče i otpravi tako svinjara; potplate ovaj
155 Uze i na noge priveže njih te otiđe u grad.
Dobro spazi Atena, iz obora Eumej gdje ide,
I bliže pristupi ona, a uzrastom bijaše ženi
Krasnoj i velikoj slična i poslima divnima vještoj.
Kolibi stane pred vrata, Odiseju samo se ona
160 Ukaže, a Telèmah nit' vidje nit' pozna Atenu
(Jer se bogovi svim ne ukazuju vidljivi ljudma);
4
Smotri Odisej i psi; ne zalaju oni, već legnu
Te se oborom skičeć razbjèžē na drugu stranu.
Nȁmignū obrvama Atena, — razumje Odisej,
165 Pa on iziđe van duž visokog zida u dvoru
I pred Atenu stane, a ona će njemu ovako:
»Zeusovo čedo, domìšljat Odiseju, sine Laèrtov,
Sada se svome sinu objavi ništa ne tajeć,

3
135. Apostrofa; vidi 14. pjev. st. 55.
4 162. I stari su Germani vjerovali da psi vide duhove i bogove, iako su za ljudske oči nevidljivi.

194