Page 197 - Odiseja

Homer: Odiseja

Biti il' drugoga kog pomoćnika jošte da tražim?«
Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:
»Dobri su to pomoćnici, za koje govoriš meni,
U oblácima sjede visoko i oboje svima
265 Vladaju ljudima krepko i samim bozima vječnim!«

C. Upute Telemahu. 266—320.

Njemu divni stradálac Odisej odgovori ovo:
»Zeus i Atena neće izbivati dugo u borbi
Strašnoj od mène i tèbe, međù nama i među prosci,
Kada se bojni bijes oglédat u dvorma mi stane.
270 A ti, sinko, sjutra zaputi ȕ pomōl zore
U kuću te se tamo sa proscima prkosnim druži;
Mene će poslije svinjar odvèsti u grad, a bȉt ću
Kukavnu prosjaku sličan i starcu; ako li tamo
Mene grditi stanu u dvorima, nek ti se srce
275 Strpi u grudma, dok jâ podnosio nevolje budem;
Ako me za noge zgrabe i iz kuće napolje bace,
Ili me udare čim, — sve gledaj, sinko, i trpi.
Ti im govori doduše i r'ječma opominji blagim,
Neka se ostanu svoga ludovanja, ali te oni
280 Slušati neće, jer dân se približuje suđeni njima.
8
Drugo u srce spravi, što sada mislim ti reći:
Kada obilna svjȅtom Atena uputi mene,
Onda ću glavom tebi namignuti, à tī ćeš spazit,
Pa ćeš oružje bojno, kolìkō ga po kući íma,
285 Tada u komoru snijet u visoku te ćeš ga tamo
Spravit i proscima tî ćeš tad ljupkim riječima reći
(Spaze l', da oružja nema, i pitati stanu l' te za njeg):
»»Iz dima oružje uzeh, jer nije više na ono
Nalik, kako ga iduć pod Troju ostavi otac,
290 Nego je ružno, jer dođe do njèga para i oganj.
Ì drugō znatnije nešto Kronìōn mi u dušu metnu:
Kada se opijete i med vama nastane svađa,
Jedan da ne rani drugog, da prosidbu time i gozbu
Ne bi okaljo, jer gvožđe i samo čovjeka draži.««
295 A nama dvojici dva na strani ostavi mača
I dva koplja, i štita pri ruci od volujske kože
Neka nam budu dva, da zgrabimo ih nasrnuv,
À njīh će premudri Zeus i Atena Palada pòmēst.
Drugo još u srce spravi, što sada mislim ti reći.
300 Ako si doista moj i od krvi ako si naše,
Nitko neka ne dozna, Odisej da je u domu,
Neka ni sam ne dozna Laèrto, a niti svinjar,
Nikoji ukućanin, ni sama Penelopa umna;
Sami dvojica mi upoznajmo mišljenje žena,
305 Tàkōđer okušajmo i kojega slugu, da znamo,

8 281—298. Ovi stihovi ne pristaju ovamo pa su očito naknadno umetnuti prema 19. pjev. st. 5—13.

197