Page 264 - Odiseja

Homer: Odiseja

K tome gustògrivā on mjedòkovnā četiri šljema
Izvadi i sve ponèsāv dolèti k milome ocu.
Sebe najprije on naorùžā mjeđu, i pastir
Jedan se ì drugī tad naorùžā oružjem krasnim,
115 I uz Odiseja oni svaštòznanōg hrabroga stanu.

B. Bitka do Atenina dolaska. 116—199.

a. Melantej donosi proscima koplja i štitove. 116—146.

Dokle još bješe strijèlā za borbu, dotle Odisej
Jednog po jednog je prosca u svojoj strijeljao kući
Gađajući pravo, i jedan do drugog padahu gusto.
A kad se veće strijèlā premàče za gađanje kralju,
120 Onda postavi luk, da stoji uz dovratnik jedan
Dvòranē građene tvrdo prisloniv ga uza zid sjajni,
Zatim on na ramèna štit četvoròstrukī metne,
Lijepo izdjeljan šljem konjògrivnī na glavu stavi
Junačku, — ozgo se kita na njemu tresaše strašno, —
125 Još dva junačka koplja sa mjedenim okovom uzme.
Nekakva bjehu vratàšca u zidu sazdanom krasno,
A nad samim pragom od dvòranē građene tvrdo
Prolaz u hodnik bješe, vrata na prolazu jaka.
Na ta zapovjedi vrata svinjaru, pazit Odisej,
130 Kod njih da stoji, a pristup do vrátā bio je jedan.
Kad li Agèlaje proscem progovori ovo im veleć:
»Ne bi l' se popeo tko na vratàšca, dragi oj moji,
Sve da narodu javi, po gradu da nastane vreva,
Te bi posljednjom čovjek odávdē strijeljao ovaj.«
135 Njemu kozopaša na to Melàntej odgovori ovo:
»Ne može, gojenče Zeusov Agèlaje, biti, jer vrata
Krasna, kojano vode na dvorište, strašno su blizu,
Mučan je hodnikom prolaz, i jedan bi valjan nas junak
Mogao ustavit sve; al' iz komore da vam donesem
140 Oružje svima, jer mislim, u komoru i nikud drugud
Oružje sakri Odisej i njegov svijetli sinak.«
To izgovori kozar Melantej i kroz kućne ode
Hodnike uske odmah u komoru pa on odátlē
3
Dvanaest štítōvā uzme i dvanaest uzme kopáljā,
145 I mjedòkovnīh dvanest gustògrivīh kaciga uzme,
Brzo k proscima s time odlètī ì sve im dade.

3 144. Neshvatljivo je kako je Melantej mogao najedanput donijeti toliko oružja.

264