Page 263 - Odiseja

Homer: Odiseja

c. Eurimah i Amfinom padaju. 69—94.

2
Reče i svima srce i koljena proscima klonu;
Opet Eurimah riječ progovori druzima svojim:
70 »Prijatelji o mili, ustégnuti krutijeh ruku
Ne misli ovaj čovjek, kad luk je uzeo glatki,
Uzeo tul, te će str'jeljati sad sa tesanog praga,
Dok ne poubija nâs; al' bojnog se ì mī veselja
Sjetimo! mače povuc'te i stolove pred sobom drž'te
75 Od brzòmornīh str'jela, na njèga skupa navál'mo,
Ne bismo li od vrátā i od praga potisli njega,
Ne bismo l' u grad izìšli; — po gradu će nastati vreva,
Te će posljednjom čovjek odávdē strijeljati ovaj.«
Tako im reče i mač povuče mjedeni oštri,
80 Dvosjekli mač i cičeć strahovito skoči na onog;
Ali u isti čas i Odisej izmetne divni
Hitac i njime on Eurìmaha u grudi zgodi
Kod sise, ù jētru njemu zabode brzu strijelu.
Na zemlju ispusti mač Eurìmah i dotetùrāv
85 K stolu prekò njeg se sruši naglavce, i spȁdnū sa stola
Jela i dvoušni vrč; Eurimah u smrtnom strahu
O zemlju udari čelom, o stolicu nogama lupi
Te je drmne, i mrâk se navuče na oči njemu.
Tada pred nàočitōg Odiseja skoči Amfìnom
90 Oštri trgnuvši mač, kroz vrata ne bi li kako
Mogao njemu utèći, al' njega pretèčē Telemah
Pa ga među ramèna ostrágu pogodi kopljem,
Kopljem s okovom mjednim i tisne ga krȍz grūdi njemu;
Sruši se, stane ga jek i čelom o zemlju lupi.

d. Telemah donosi koplja i štitove. 95—115.

95 Tada skoči Telemah dugòsjenō ostaviv koplje
U Amfìnomu ondje bojéći se vrlo, da prosac
Koji ne navali na nj, dugosjeno dokle bi koplje
Vadio, te ga mačem ne udari il' ne pos'ječe
Nagnuta i zato Telemah dolètī k milome ocu,
100 Stane uz njèga i ove progovori krilate r'ječi:
»Odmah ću, oče, štit i dvâ ti don'jeti koplja,
I šljem mjedeni sasvim, što stoji čvrsto na čelu,
Pa ću se ì sām ja naoružati, dat ću svinjáru,
Dat govedáru, što treba, jer bolje je spremnima biti.«
105 Odgovarajuć njemu Odisej dosjetljivi reče:
»Trči, donesi, dok jošte imadem za obranu str'jela,
Da me samoga kako ne odrinu oni od vrata.«
Tako mu reče, i oca Telemah posluša milog,
U sobu onu otrči, gdje oružje ležaše slavno.
110 Izvadi osam kopalja i četiri štita iznútra,

2 68. »koljena klonu« — vidi 4. pjev. st. 703.

263