Page 265 - Odiseja

Homer: Odiseja

b. Melanteja hvataju i vežu. 147—199.

4
Tada koljena klonu Odiseju ì milō srce,
Kada opazi prosce gdje oružje meću na sèbe
Ì māšū kopljima dugim, — strahòta se učini njemu,
150 Te on Telemahu odmah progovori krilate r'ječi:
»Jamačno nekakva žena, Telemaše, u kući na nas
Ljuti navàljujē boj, il' žena ili Melàntēj.«
Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:
»Ja sam ti, oče, to pogriješio ì drugī nitko,
155 Čvrsto složena vrata od komore kada otvorih
Te ih ostavih tako; a netko je pogledo bolje.
Nego, Eumeju divni, otiđi, od komore vrata
Deder zatvori i gledaj, da l' sluškinja ne radi koja
To il' Dolijev sin Melantej, na kojega sumnjam.«
160 Dok su se njih dva tu razgovarali besjedeć tako,
Uto u komoru opet Melantej uniđe kozar
Po krasno oružje proscem, al' svinjar ga opazi divni
Te Odiseju on, što nablizu stajaše, reče:
»Zeusovo čedo, domìšijat Odiseju, sine Laèrtov,
165 Mrski doista čovjek, što sûmnjāmo na njeg i sami,
Ide u komoru opet, ded sada reci mi pravo,
Bih li ga ubio sam, od njèga budem li jači,
Il' bih ga doveo k tebi, da kažnjen bude od tèbe
Za sva nedjela svoja, što počini ù tvōme domu?«
170 Odgovarajuć njemu Odisej dosjetljivi reče:
»Ja ću ponosne prosce s Telemahom ovdje zadržat
Sada u dvòrani ovoj, ma kȍliko htjeli izíći,
5
A vas dvojica noge prevratite ȉ rūke onom,
Pa ga u komoru bac'te i zȁ sobōm svežite vrata,
175 Ovijte pleteno uže okò njeg, pa ga povuc'te
Onda na stup na visok, do greda dignite uvis,
Neka se žȅstokīh živ na stupu namuči muka.«
Reče, a oni ga čuju i rado se pokore njemu,
Pa u komoru pođu, a onaj ih, u njoj budúći,
180 Nije ni opazio unútra oružje tražeć;
Oni uz dovratnike sa obadv'je stadoše strane.
Kada izlazeć na prag kozopaša stupi Melantej
Lijepu kacigu jednu u jednoj ruci držéći,
A štit u drugoj širok staròdrēvan, uprljan, pljesniv,
185 Štit Laèrta junaka, što nošaše njega mladićem,
6
Al' se već zȁležao, i sȁv se na remenju strgo,
Ona dvojica skoče, kozara za kosu zgrabe
Pa ga povuku unútra i na tle ga povale jadna,
Ruke i noge onda Melanteju prevrate dobro
190 Pa ih užetom svežu srdòbōnīm, kako im bješe

4 147. Vidi st. 68.
5
173. »noge prevratite i ruke«, tj. na leđa tako da se desna ruka i desna noga, lijeva ruka i lijeva noga zaje-
dno svežu na leđima.
6 186. »na remenju«, kojim su pojedine kože od kojih se štit sastoji bile međusobno povezane.

265