Page 293 - Odiseja

Homer: Odiseja

Onda Zeusova kći Atena pristupi k njima,
Uzrastom bješe nalik na Mentora, bješe i glasom.
Divni se patnik Odisej povèselī boginju spaziv
505 Ì milōm sinu odmah Telemahu prozbori ovo:
»Ì sām ćeš znati sada, Telemaše, ì sām ćeš zaći,
Gdje se u ljutom boju ogledaju prvi junaci,
Znat ćeš, da ti oce ne vàljā sramotiti ȉ rōd,
Koji smo po svoj zemlji na glasu s junáštva i snage.«
510 Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo.
»Vidjet ćeš, budeš li htio, oj oče, ì sām, s ovakvim
Srcem da neću ti rod sramotiti, kako mi veliš.«
Reče, i veseo riječ Laèrto progovori na to:
»Kakav je dan to, o mili o bogovi, baš se veselim!
515 Gdje mi se prepiru sin i unuk radi junáštva!«
Sjajnoka boginja k njemu Atena pristupi veleć:
19
»Najdraži meni od svih drugóvā, Aksìjev sine,
Sjajnokoj Zeusovoj kćeri i samom se Zeusu pomoli,
Brzo der koplje zavrti dugosjeno ì dāj ga baci.«
520 Palada reče Atena i velju mu udahne snagu,
Ì ōn se velikog Zeusa pomolivši sjajnokoj kćeri
Brzo koplje zavrti dugosjeno ì bācī njega
Te njim Eupita u šljem sa mjedenim poličjem zgodi,
Šljem mu ne òdbi koplja, već ono kroza nj prolètī,
525 Sruši se, stane ga jek, na njèmu oružje zvekne,
Tad med ratnìke udri Odisej ȉ sīn mu sv'jetli
20
I stanu mačima sjeći i dvoreznim kopljima svuda.
Svu bi pogubili čeljad i uzeli povratak svima,
Da tad ne bude kći egidònošē Zeusa Atena
21
530 Viknula glasno i sȁv umirila narod veleći:
»Dajte se, Itačani, okanite strašnoga boja,
Pa se bez krvi brže raziđite kućama svojim!«
Tako im reče, te njîh bljedoća osvoji i strah,
Oni se prestraše svi, iz rùkū im oružje padne,
535 Ono je padalo sve po zemlji, kada Atena
Viknu, i svi se u grad razbjèžē života želéći.
Al' tad poviče strašno Odisej, divni stradálac,
Vine se stisnuvši se ko orao ptić iz visina,
Za njima naturi se, al sumpornim gromom zagrmi
540 Zeus i pred sjajnoku kćer silnovitog oca ga hiti.
Onda Odiseju ovo Atena sjajnòokā reče:
»Zeusovo čedo, domišljat Odiseju, sine Laèrtov,
Jednako krvavi rat završi i ostan' se boja,
Da se gromoglasni Zeus na tèbe rasrdio ne bi.«
545 Tako mu reče, a njû je Odisej poslušo rado.
Boginja Palada zatim Atena učini vjeru
Kći egidònošē Zeusa med jednom ì drugōm stranom,
Uzrastom bješe nalik na Mentora, bješe i glasom.

19
517. »od svih drugova«, jer boginja to govori u prilici Mentora, starog druga Laertova.
20
527. »dvoreznim kopljima«, jer imaju šiljak na oba kraja.
21 530. »i sav narod« — misle se napadači.
293