Page 294 - Odiseja

Homer: Odiseja

Tumačenje riječi i imena

Mnoge su riječi obilatije protumačene uz prijevod Homerove »Ilijade« (MH 1948).

Afrodita je boginja ljepote i najljepša od sviju boginja.
Ahejci je upravo ime jednoga plemena grčkoga, a Homer ga upotrebljava za sav grčki narod.
Aid je bog podzemnoga svijeta, kamo dolaze duše, pošto tijelo umre. Kako je smrt ljudima mrska,
tako im je mrzak i ovaj bog i žena mu Persefoneja.
ambrosija je jelo bogova, koje daje besmrtnost; bogovi je upotrebljavaju također kao pomast, kao
sredstvo za miris i poljepšavanje. Isporedi nektar.
Amfitrita je žena Posidonova, kraljica mora.
Apolon je bog svjetlosti, dakle i sunca, te se zove i Feb; sin je boginje Lete i brat boginje Artemi-
de.
Ares je bog rata.
Argejci su upravo ljudi iz Argosa (Arga), ali Homer upotrebljava to ime i za sav grčki narod.
Argos (Arg) je grad u Peloponesu, ali Homer upotrebljava to ime također za čitav Pelopones, pa-
če i za čitavu Grčku.
Artemida je sestra Apolonova i boginja lova. Ona je i boginja smrti u žena.
asfodel je neka biljka nalik na liljan.
Atena je boginja mudrosti, ženskih poslova pa i rata.
Atlas je morski div, koji na svojim ramenima drži nebeske stupove.
Atrid (s grčkim nastavkom), tj. Atrejev sin, otac Agamemnonov i Menelajev.
biblovo uže (21, 390), tj. uže načinjeno od lika biljke bibla (od papirove biljke).
Boot je ime jatu zvijezda, u kojemu je osim drugih zvijezda Arktur (tj. čuvar Medvjeda). Ime Bo-
ot (Bootes) upravo znači govedar.
Boreja ili Borej je sjeverni vjetar.
Danajci je Homeru ime za sav grčki narod, kad ga misli u boju pod Trojom.
Demetra je boginja mirna života, usjeva i plodova.
Dionis je bog vinove loze i vina.
Dodona je grad u Epiru s najstarijim proročištem grčkim, i to Zeusovim.
Eejka, tj. Kirka. koja živi na otoku Eeji, za koji se misli da ga treba tražiti negdje daleko na sjeve-
rozapadu.
Efira je grad na Tesprotskom zaljevu u Epiru.
egida je strašni Zeusov štit, koji diže oluju i zadaje strah; zato se i zove Zeus egidonoša.
Egipat nije Homeru samo poznata ona zemlja u Africi, nego mu znači i rijeku Nil, koja tom zem-
ljom teče.
Ehet je okrutan mitski kralj u Epiru.
elektar ili elektron je jantar, a u 4, 73 znači smjesu od zlata (4/5) i srebra (1/5).

294