Page 182 - Ilijada

Homer: Ilijada

3. U ahejskom okolu. 596-848.

A. Ahilej šalje Patrokla k Nestoru. 596-617.

Tako se ondje oni ko živi borahu oganj.
Kobile Nelejeve izvezu Nestora starca
Iz boja znojeć se i s njim Mahaona, ljudma pastira:
Vidi Ahilej njega i pozna brzonogi, divni,
600 Jerbo je trbušastoj na kraju stajao lađi,
Nevolju motreći velju i bježanje motreći plačno.
Odmah započne riječ Patroklu svojemu drugu
Iz lađe viknuvši brze, i Aresu slični Patroklo
Iziđe čuv iz čadora, - početak mu bijaše b'jede.
33
605 Njemu progovori prvi Menetijev junački sinak:
"Što me, Ahileju, zoveš? što treba tebi od mene?"
Tad odgovarajuć njemu brzonogi reče Ahilej:
"Divni Menetijev sine, oj premili mojemu srcu,
Mislim, ka koljenima Ahejci će mojim pristupit
610 Te će moliti mene, jer teška pritiskuje nužda.
Nego, o ljubimče Zeusov, otiđi Nestora pitat,
Kojega to junaka iz borbe ranjena vodi.
Straga se sličan u svemu Mahaonu čini vidaru,
Sinu Asklepijevu, al' ne vidjeh oči junaku,
615 Jer projuriše konji uz mene brzo trčeći."
Reče, te posluša riječ drugara milog Patroklo
I on k čadorima odmah i k ahejskim lađam otrči.

B. Patroklo kod Nestora. 618-803.

Ona dvojica kad već k čadoru Nestora dođu,
Oni sa kola tad na mnogohranu na zemlju siđu;
620 Starčeve otpregne konje Eurimedon subojnik odmah
Od kola. Oni sušiti znoj sa košulja stanu
Prema vjetru stojeći uz obalu morsku, a zatim
Oba u čador ušav na stolice sjedoše ondje;
Njima napitak tad Hekameda ljepokosa spremi,
625 Koju je dobio starac, Ahilej kad opl'jeni Tened,
Kći je junačine bila Arsinoja, te nju Ahejci
Obraše njemu, jer on je u v'jeću prednjačio svima.

33 604. "početak mu bijaše bijede", tj. Patroklu, jer sastavši se Patroklo s Nestorom ovaj mu kaže neka
moli Ahileja, ako već sam neće Ahajcima da pomogne, a ono bar njega, Patrokla, neka im pusti u po-
moć (st. 790-803.). Patroklo u 16. pjevanju moli Ahileja da ga pusti Ahejcima u pomoć. Ahilej ga pusti,
i to bijaše Patroklova smrt.

182