Page 200 - Ilijada

Homer: Ilijada

TRINAESTO PJEVANJE

(26. dan)
Boj kod lađa.

1. Zeus je odvratio oči od bojišta, a Posidon dotle
pomaže Ahejcima. 1-38.

Pošto primakne Trojce i Hektora k lađama Zeus-bog,
On u čemeru i trudu neprestanom ostavi borce,
A sam blistave oči povuče natrag i motrit
Stane zemlju, što u njoj konjogojni Tračani žive,
5 Mišani, borci izbliza, Hipemolzi ponosni ktome,
Koji se hrane mlijekom, i Abiji pravedni vrlo;
A na trojanski grad ne okrene blistavih više
Očiju misleć u duši, da besmrtnik neće ni jedan
Doć i pomoći u boju Trojancem ili Ahejcem.
10 To je spazio bog zemljotresac sileni dobro;
On se čudeći bici i borbi tad na vrhuncu
Sjeđaše na najvišem šumovitog tračkoga Sama;
Čitavo Idsko s tog se vrhunca vidjelo brdo,
Još se vidio Prijamov grad i ahejske lađe.
15 Iz mora on iziđe i na taj sjede vrhunac
Danajce žalujući, gdje Trojci ih biju, veoma
Srdit na Zeusa i s brda gredovitog siđe najednoć,
Pođe koračajuć brzo; pod nogama besmrtnim božjim
Planine su se tada i brda tresla široka.
20 Triput korači nogom i četvrtom dođe do cilja,
U grad Egu, gdje mu je dvor u dubljini u vodi
Slavan, od zlata, blistav, i nikad ga nestati neće.
Tamo došav Posidon mjedonoge upregne konje,
Svoje brzolete konje, dugačke zlaćane grive;
25 Onda se u zlato on naoruža i uhvati zlatan
Lijepo izdjeljan bič i na kola uziđe svoja,
Potjera uz vale konje, iz bezdane skakati stanu
Morske grdosije pod njim poznajući svog gospodara,
Sve od veselja se more rastupilo, brzo veoma
30 Konji polete, i os se ne okvasi mjedena ništa.
Brzoga skoka konji dovezu ga k ahejskim lađam.
Ima široka neka u dubokom zalivu spilja
Među gredovitim Imbrom i Tenedom, baš u sredini;

200