Page 217 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ustrajni ratnik Podarko i Medon vođahu Ftijce.
Medon Oileju bješe božanskom od inoče čedo,
695 Ajasu bio je brat, al' daleko od očinske zemlje
Živje u Filaki on, jer brata maćesi svojoj
Eriopidi ubi, što Ojleju bijaše žena.
Ifikla, Filaku sina, Podarko bijaše sinak.
Ti su u oružju bili pred četama junačkim ftijskim.
700 Među Beoćani bili su boj i branili lađe.
Ajas Ojlejev sin brzonogi nimalo nije
Od Telamonova sina od Ajasa bivo daleko,
Nego kao što dva rumendlaka na njivi vola
Vuku složeni plug jednodušno, a znoj im silan
705 Podno rogova curi, i oni se oba niz brazdu
Žure, a jaram ih glatki i jednog i drugog d'jeli,
A plug reže razor oranici: tako su njih dva
Stupivši jedan k drugom veoma stajali blizu.
Al' Telamonova sina drugari slijediše mnogi,
710 Sami dobri junaci, i štit mu primahu oni,
Kad bi mu umor i znoj osvojio koljena veće.
A sina Ojlejeva junačinu Lokrani n'jesu
Pratili, jerbo srca za kreševo nemahu blisko;
Mjedenih imali n'jesu gustogrivih kaciga oni
715 Niti jasen-kopalja ni štitova oblastih krasnih,
Nego su pošli pod Ilij u lukove uzdav se svoje
I u sukanu dobro u ovčiju vunu , te oni
30
Gađahu mnogo Trojance i čete lomljahu njihne.
Drugi se sprijed junaci u oružju umjetnom tada
720 Borahu s oklopnikom sa Hektorom, s narodom trojskim,
Lokrani gađahu krišom ostragu. Na boj Trojanci
Sada mislili n'jesu, jer str'jele su sve ih pomele.
Tada bi trojanske čete od brodova i od čadora
Sramotno bile uzmakle k vjetrovitom Ilijskom gradu,
725 K Hektoru smjelom da nije Pulidamas stupio veleć:
"Nikako opomena da slušaš, Hektore, nećeš!
Kad ti je prvome bog izručio poslove bojne,
Zato i mudrošću hoćeš pametniji od drugih biti;
Al' sam nikako svega polučiti zajedno ne moš,
730 Jer bog je u ruke jednom izručio poslove ratne,
Jednom je igranje dao, a drugome kitaru, pjesmu,
Jednom je u gruđi Zeus gromoglasni metnuo razum
Čestiti, što ga mnogi imadu ljudi i mnoge
Spasava, a sam mu svaki i vr'jednost najbolje znade.
735 A ja ću sada reć, što se meni najbolje čini:
Svuda se ratni okrug razgorio okolo tebe,
A junačine Trojci uzišav na zidinu veće

30 717. "i u sukanu dobro u ovčiju vunu", tj. u praće, jer su kraci praće bili načinjeni od vune; vidi st.
599-600.

217