Page 218 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jedni u oružju opet odilaze, drugi se bore
(S mnogima njih malina), među lađama se rastrkav.
740 Nego uzmakni der ti i pozovi amo boljare;
Tad bismo dobro se mogli dovinuti savjetu mudru,
Il' nam se na lađe valja zaletjeti pune vesala,
Ako nas ushtije, bog objačiti, - ili nam valja
Čitavim od lađa otić odavde. Jer ja se bojim,
745 Da nam jučeranji dug naplatili ne bi Ahejci,
Jer nezasitni ratnik kod brodova jednako čami,
Ne mislim da će se boja okaniti ikada posve."
Reče, i besjeda ta se valjana Hektoru svidje,
I s kola odmah on u oružju na zemlju skoči,
31
750 Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
"Ovdje, Pulidamase, boljare na iskupu drži,
A ja onamo idem, da prigledam poslove ratne,
Onda ću vratit se opet, kad pravo onima rečem."

B. Hektor nalazi na lijevom krilu samo Parisa još neranjena, pa onda

obojica krenu u sredinu u najljući pokolj. 754-837.

Reče i uzrastom nalik na snježno brdo poleti;
755 Vičući lećaše on kroz Trojance i pomoćnike.
Nato pohrle svi, kad poklič njegovu čuju,
K Pantojevome sinu Pulidamasu junaku.
Zatim potraži još med rtnicima, ne bi li našo
Helena, vlastelja, snažnog Adamasa, Asiju sina,
760 Asija, Hirtaku sina, i Dejfoba potraži s njima.
Al' ih neozl'jeđenih ni čitavih ne nađe sviju,
Nego kod lađa skrajnjih kod ahejskih ležahu jedni
Život izgubivši svoj pobijeni od argejskih ruku,
A drugi pogođeni i ranjeni pred zidom bjehu.
32
765 Na l'jevoj plačnoga boja na strani ubrzo zatim
Nađe Aleksandra divnog ljepokose Helene muža,
Nađe ga gdjeno hrabri i potiče drugove na boj;
I pristupajuć k njemu progovori besjede ružne:
"Nesretni Parise, prvi ljepotico, ženaru ludi,
770 Gdje ti je Dejfob, a gdje je i Helen sileni vlastelj,
Asijev sin Adamas i Asije, Hirtakov sinak,
Gdje ti je Otrionej? Sa vrha se strmeni Ilij
Ruši; sada te smrt zacijelo prijeka čeka."
33
Njemu bogoliki riječ Aleksandro prihvati ovu:

31 749. Taj je stih poslije umetnut, a protivan je smislu, jer otkako je Hektor izišao iz kola u 12. pjev., st.
81. nije više na njih uzišao, nego se borio pješke; nije dakle mogao ovdje skočiti iz kola.
32 764. tj. ranjenici su se uklonili u grad ili su odneseni.
33 772-773. Hektor hotimice pretjeruje samo da Parisa što jače podjari.

218