Page 295 - Ilijada
P. 295
Homer: Ilijada
Robinja svaka odmah, i svakoj koljena klonu.
S druge pak ridaše strane Antiloh lijući suze,
Ruke Ahileju držeć, a u srcu ovaj je slavnom
Stenjo, Antiloh se bojo, da vrata sebi Ahilej
35 Ne bi prerezo gvoždem; Ahilej jaokne strašno,
Te ga gospođa majka u morskoj sjedeć dubini
Uz stara oca čuje, i lelek je stade, te k njoj se
2
Nerejke boginje sve, što u dubokom bijahu moru,
Sakupe. Dođe Glauka, Kimodoka, Talija dođe,
40 Halija volujskih oči, Neseja, Spija i Toa,
Dođe Kimotoa i s njom Akteja, s njom Limnoheja.
Melita dođe, Jera, Amfitoa, dođe Agava,
Dota, Prota, Ferusa, Dinamena također s njima.
Dođe Deksamena, dođe Amfinoma, Kalijanira,
45 Dorida, Ponopa dođe, Galatija preslavna jošte,
Dođe Nemerta, Apseuda i Narejka Kalijanasa,
Med njima bješe Janira i Klimena, bješe Janasa,
Mera, Oritija zatim, ljepokosa još Amateja
3
I druge Nerejke sve, što u dubokom bijahu moru,
50 Srebrna spilja se napuni njih, i tući se one
Stanu u prsi sve, a Tetida tužnjavu začne:
"Čujte me, sestre vi o Nerejke, da biste dobro
Znale čujući sve, koliko sam u srcu tužna.
Teško nesretnoj meni, junaka jadnica rodih,
55 Ja sam rodila sina nezazornog, jakog, junaka
Poglavitoga i on mi ko mladica uzraste uprav;
Ja sam uzgojila njega ko biljku u zavojnoj bašči,
Onda ga u Lađama u srpastim poslah pod Troju,
Da se s Trojancima bori, al' više ga dočekat neću,
60 Da bi se u dom on u Pelejev vratio ikad.
Dok mi je jošte živ i motri svjetlost sunčanu,
Jadan je, a ja pomoći ne mogu mu k njemu pristupiv.
Al' sad pogledat idem dijete milo i čuti,
Kakva ga snađe tuga, od borbe dok je daleko."
A. Tetida obećava novo oružje. 65-147.
65 Iz spilje, kad to izreče, iziđe, a s njome i one
Plačući pođu, i morski oko njih val se razbijo.
Kada već one dođu do grudaste trojanske zemlje,
Onda uzađu na br'jeg po redu, povučeni gdje su
2 37. "uz stara oca", tj. Nereja; vidi 1. pjev., str. 358.
3 39-48. Drži se s pravom da su ti stihovi poslije umetnuti jer ovakvo suho nabrajanje golih imena ne
odgovara načinu Homerovu; isporedi u 2. pjevanju nabrajanje vojvoda ahejskih i trojanskih (st. 494-
877.), gdje su u nabrajanje upletene kraće i dulje zanimljive crtice o vojvodama i zemljama.
295
