Page 31 - Ilijada

Homer: Ilijada

Bude ih ispred Skamandra na cvjetnome polju množina,
Koliko cvijeća ima u proljeće, koliko lišća.
Kao što guste muhe u rojima silnim navrvjet
470 Znadu u pastirski stan u proljetno doba, kad ima
Mnogo u posudama mlijeka, toliko se ondje
Nađe tad Ahejaca dugovlasih suprot Trojancem
Na polju ispred Skamandra želeći polomit Trojance.
Kao što lako koze u rasutim stadma kozari
475 Luče, kada se sve pomiješaju na paši one,
Tako Ahejce amo i onamo vojvode njihne
Ređahu, kako će u boj; među njima kralj Agamemnon
Gromovnom Zeusu glavom i očima svojima sličan,
Aresu pojasom sličan, a prsima bi Posidonu.
480 Kako je u stadu bik od sviju goveda drugih
Poglavitiji mnogo, med skupljenim govedma viđen,
Tako je taj dan Zeus učinio Atreju sina
Viđena, poglavita u skupu mnogih junaka.

5. Ratne snage. 484-877.

A. Ahejske lađe. 484-785.

Sada mi recite, Muze, stanarice olimpskih dvora,
485 Jerbo ste boginje vi, te svuda ste, sve vam je znano,
A mi čujemo samo govorenje, ništa ne znamo,
Koje su imali vode Argejci, koje l' vladare.
Ali vojsku izbrojit, iskazati mogao ne bih,
Ni da je jezika deset u mene i deset grla,
490 Da mi je glas nesatarljiv, da pluću mjedenu imam,
Ako mi vi, o Muze sa Olimpa, ne biste rekle,
Vi egidonoše Zeusa o kćeri, koliko pod Ilij
Došlo je ljudi, - a sada da kažem lađe i vođe.
18
Vođa Beoćanom bješe Penelej, bješe i Leit
495 I Arkesilaj, Klonij, među njima još Protoenor;
Jedni od Hirije bjehu i Aulide lomne, a drugi
Od Eteona punog ždrijela, od Shena i Skola,
Neki od Tespije, Greje, od širokog od Mikalesa,
Neki su oko Harme prebivali, oko Eritre,
500 Iz Eleona, Hile, Ilesija i Peteona,

18 484-493. Vrlo rijetko Homer govori što u svoje ime, u prvom licu; on stoji iza onoga što pripovijeda i
opisuje u pozadini ne očitujući svoga mišljenja i osjećanja. I u našoj narodnoj epici pjevači rijetko
spominju sebe; vidi u T. Maretića, Naša narodna epika, str. 78. - Za st. 484 vidi i st. 218, u pj. 11., st.
508. u pj. 14. i 112. u pj. 16.

31