Page 315 - Ilijada

Homer: Ilijada

Brzo, jer ne treba nama govorit i stajati ovdje
150 Ni oklijevat, jer djelo još veliko svršeno nije;
Kako će opet mnogi Ahileja vidjet u boju
Među ratnicima kopljem gdje čete trojanske bije,
Tako se svak vas sa svojim junakom poman nek bori."
8
Odgovarajuć njemu Odisej dosjetljivi reče:
155 "Nemoj, junače dobri Ahileju, nalični bogu,
Sinove ahejske gonit pod Ilij s Trojancima u boj:
Oni su natašte još, a pokolj, kad jednoć se čete
Pobiju, i kad već bog hrabroćom obadv'je vojske
Nadahne, neće samo za kratko trajati vr'jeme;
160 Nego deder naredi, da kod brzih lađa Ahejci
Okuse jela i pića, jer to je junaštvo i snaga.
Ta dan ne može čitav do zalaska samog sunčanog
Čovjek, ako je gladan, s dušmanima bojak da bije;
Ako i želi u duši, da ostane s njima u boju,
165 Opet mu koljena tiho doteščaju, žeđa ga i glad
Stiže, a pritom u hodu i koljena njegova dršću.
Ali kada se jela i vina nasiti čovjek,
Onda se čitav dan s dušmanima boriti može;
Smiono srce je njemu u grudima, prije ne bole
170 Koljena njega, dok svi od borbe prestali n'jesu.
Nego deder narod raspusti, zapovjedi ručak
Gotovit, a Agamemnon, junacima kralj, neka dade
Dare u skupštinu don'jet, da svojim ih očima vide
Svi Ahejci, a ti u duši da veseo budeš.
175 Neka se digne on med Argejcima, nek se zakune
Kletvom, da onu nije obljubit u postelju išo,
Kako je, kralju, zakon čovječji med ženama, ljudma.
Neka se tvoje tebi u grndima srce umekša,
A on neka te u svom čadoru obilnom gozbom
180 Počasti, da ti časti od njega svakakve bude.
A ti ćeš, Atrejev sine, pravedniji i drugim biti,
Jerbo zamjere nema ni kralju, kad gleda ublažit
Čovjeka, koga je sam razljutio nekada prvi."
Njemu prihvati riječ junacima kralj Agamemnon:
185 "Draga je meni, sine Laertov, besjeda tvoja,
Jer si nam sve po redu razložio i sve si reko.
Ja ću se zakleti kletvom, i duša moja mi veli,
Neću pred bogom bit krivokletnik. Nego Ahilej
Ovdje nek ostane dotle, iako se boriti želi,
190 Ovdje ostan'te i vi u skupu, dok iz čadora
Darovi ne dođu amo, a onda vjeru da tvrdu
Uhvatimo, - a tebi, Odiseju, nalažem veleć:
Najčestitije momke u c'jeloj ahejskoj vojsci
Ti sad izberi, nek dare donesu, koje smo jučer

8 153. "sa svojim junakom", tj. s neprijateljem na koga se namjeri.

315